China

Formulario V.2011A

中 人 共 国 证 请 华 民 和 签 申 表
Formulario de Solicitud de Visado de la República Popular China Repú
申请人必须如实、完整地填写本表格。请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印填写，或在□打×选择。如 有更多需要声明事项，请附另纸说明。 El solicitante debe rellenar este formulario de manera correcta y completa. Ponga respuestas a máquina en chino o con carácter latino mayúsculo en los espacios en blanco, o marcar X en la casilla correspondiente. Sitiene más declaraciones, especifíquelas en folio añadido. 如申请到中国工作、留学，或与护照偕行人同行，或不在国籍国申请签证，你还需填写签证申请表附表 (Formulario V.2011B) ， 与本表一同递交 。 Si desea trabajar o estudiar en China, o lleva acompañante(s) que usa(n) el mismo pasaporte del solicitante, o solicita el visado en un país distinto al país de su nacionalidad, rellene el formulario complementario Formulario V.2011B y entréguelo junto con esteformulario. Secció Informaci ció 一、个人信息 Sección 1. Información personal 1.1 英文姓名 姓 Apellido(s) ： Nombre completo 名 Nombre(s) ： como en pasaporte 1.3 中文姓名（如有，请用汉字） Nombre chino (póngalo en caracteres si da lugar ) 1.4 别名或曾用名 Nombre anterior 1.5 用本国语言书写的名字 Nombre en su lengua étnica 1.6 现有国籍 Nacionalidad actual 1.8 同时具有的国籍 Otra(s) nacionalidad(es) 1.10 出生地点(国、省/市) Lugar de nacimiento (ciudad,departamento, país) □ 已婚 Casado/a 1.12 婚姻状况 Estado civil □丧偶 Viudo/a □ 商人 Comerciante □ 公司职员 Empleado de empresa 1.13 当前职业 （可选多项） Profesión(es) actual(es) □ 教师 Profesor □ 学生 Estudiante □ 家庭主妇 Ama de casa □ 无业 Desempleado □ 国会议员 Congresista □ 其他 (请说明) Otro (especifíquese): 1.14 护照种类 Tipo de pasaporte 1.15 护照号码 Número de pasaporte 1.17 签发地点(省/市及国家) Lugar de emisión (ciudad, departamento, país) 1.19办理签证通常需要 4 个工作日 。如需加急，请注明， 但须另外缴费。 La tramitación normal de visado tarda 4 días laborales. Se cobra una extra por el servicio urgente. □ 外交 Diplomático □ 公务、官员 Servicio u oficial . □ 普通 Ordinario □ 其他证件(请说明) Otro documento de viaje (especifíquese) : 1.16 签发日期 Fecha de emisi ón (día-mes-año) 1.18 失效日期 Fecha de vencimiento (día-mes-año) □ 普通(4 个工作日) Regular para 4 días; □ 加急(2-3 个工作日) Urgente para 2-3 días; □ 特急Urgente para 1 día . 1.7 曾有国籍 Nacionalidad anterior 1.9 出生日期 Fecha de nacimiento (día-mes-año) 1.11 当地身份证号码 Número de Documento Nacional de Identidad □ 离婚 Divorciado/a . □ 政府官员 Funcionario gubernamental □ 新闻从业人员 Corresponsal □ 宗教人士 Trabajador religioso □ 现役军人 Militar en servicio activo □ 退休 Jubilado □ 乘务人员 Tripulante

1.2 性别 Sexo

□ 男 Varón □ 女 Mujer

照片 / Photo
请将 1 张近期正面免 冠、浅色背景的彩色护照 照片粘贴于此。Pegue aquí una foto de color, del estilo de pasaporte, con cara plena y vista frontal, sin gorro y contra un fondo claro.

□ 未婚 Soltero/a

□ 其他（请说明）Otro (especifíquese):

第 1页 共 4 页 / Page 1 of 4

Informació Secció 二、赴华旅行信息 Sección 2. Información de viaje □ 旅游 Turismo 2.1 赴中国 主要事由 （可多选） Motivo(s) principal(es) del viaje a China □ 探亲 Visita a familiares □ 访友 Visita a amigos □ 商务 Negocios□ 会议 Conferencia □ 过境 Tránsito □ 任职就业 Trabajo □ 记者常驻 Residencia como corresponsal acreditado □ 记者临时采访 Reportaje temporal como corresponsal □ 常驻外交、领事官员 Como diplomático o cónsul acreditado □ 商业演出 Espectáculo comercial □ 执行乘务 Como tripulante □ 留学 Estudio □ 官方访问 Visita oficial .

□ 其他(请说明) Otro (especifíquese): 2.2 计 入 划 境次数 Número de entradas solicitadas □ 二次入境 (自申请日起 3-6 个月内有效) Dos entradas (convalidez de 6 meses desde entrega)

□ 一次入境 (自申请日起 3 个月内有效) Una entrada (con validez de 3 meses desde entrega de solicitud) □ 半年多次入境（自申请日起半年内有效）Múltiples entradas (con validez de 6 meses desde entrega) □ 一年多次入境(自申请日起一年内有效) Múltiples entradas (con validez de 12 meses desde entrega ) □ 其他（请说明） Otro (especifíquese): .

2.3 首次行程抵达中国的日期 Fecha prevista de su primera entrada en China (día-mes-año) 2.4预计行程中单次在华停留的最长天数 Mayor duración de permanencia entre las entradas en China 详细邮政地址 Dirección detallada 2.5 在中国逗留期 间的住址及电话 （按时间顺序） Dirección(es) y número(s) de teléfono durante su estancia en China (por orden temporal) 1. 2. 3. 4. 2.6 谁将承担往返中国及在中国的 费用？¿Quién cubrirá los gastos del viaje y subsistencia en China? □ □ □ □ 你本人 Usted mismo 邀请单位或个人 Invitante 父母或法定监护人 Padres o tutor legal...