Christabel

Es la mitad de la noche marcada por el reloj del castillo
Y las lechuzas han despertado el canto del gallo
Tu-whit!- Tu-whoo!
Y canta de nuevo el gallo,
Como soñoliento
Sir Leoline, el barón rico comanda,
A su mastín chimuela, que
Desde su casita bajo la roca,
Responde al reloj.
Cuatro para los cuartos, y doce para la hora
Siempre dispuesta, al brillo y baño
Dieciséis pequeñosaullidos no muy sonoros
Algunos dicen, ve a mi dama cubrirse.
Es la noche fría y obscura.
La noche es fría pero no obscura
La nube delgada y gris se expande en lo alto
Cubre pero no esconde el cielo
La luna está cubierta y llena:
Pero aún así se ve pequeña y aburrida
La noche es fría, la nube gris:
“Es un mes antes de Mayo,
Y la primavera va llegando”
La dulce dama, Christabel
A quien supadre ama tanto
Qué la lleva a estar en el bosque tan tarde,
A una gran distancia a la puerta de su castillo?
Tuvo sueños toda la noche pasada
De su amado caballero;
Y ella en el medio del bosque rezará
Por el bien de su amado que se encuentra lejos.
Se movió en secreto y silencio,
Su respiración agitada era suave.
Eran verdes en el roble,
El musgo y el raro muérdago
Ella se arrodilla bajoel gran roble
Y en silencio hace una plegaria
La dama se levantó de pronto
¡La dulce dama, Christabel!
Gimió tan cerca, tan cerca como se podía
Pero ¿qué es lo que no podía pronunciar?
Del otro lado parece estar
Al lado del enorme y frondoso roble
La noche es fría, el bosque desnudo;
¿Es el viento que gime desolado?
No hay suficiente viento en el aire
Para mover el rizo
De la mejillade la adorable dama,
No hay viento suficiente para arrastrar
La hoja roja, la última en su clan
Que danza tan seguido como puede
Colgando tan ligera y elevándose tan alto,
En la rama que mira hacia el cielo
¡Silencio, corazón agitado de Christabel!
¡Jesús, María, Protéjanla bien!
Cruzó los brazos bajo su capa
Y se movió al otro lado del roble
¿Qué ve ahí?
Ahí mira a una brillantedamisela
Vestida en una capa de seda blanca
Esa sombra que en la luz de la luna brillaba:
Con el cuello pálido sobre la capa blanca.
Su magnífico cuello y brazos desnudos;
Sus pies descalzos y de venas azules:
Y brillando salvaje aquí y allá.
Las gemas bordadas en su cabello.
Creo que fue temible ver ahí
Una dama vestida tan deliciosamente
¡De belleza excedente!
¡Madre María, sálvame ahora!“¿Y quién eres tú?” Dijo Christabel
La extraña dama emitió respuesta
En una voz cálida y dulce
“Ten piedad de mi terrible desgracia,
Apenas puedo hablar por la fatiga:
¡Toma mi mano y no temas!
“Cómo es que estás aquí?” Dijo Christabel
Y la dama con la voz era cálida y dulce
Dio su respuesta
“Mi padre es de linaje noble,
Y mi nombre es Geraldine:
Cinco guerreros me secuestraron la mañana deayer,
A mi, una dama inocente.
Ahogaron mis lamentos con temible fuerza
Y me ataron a un caballo blanco.
El caballo era tan rápido como el viento
Y cabalgaron furiosamente atrás.
Con toda la fuerza de sus espuelas, sus corceles eran blancos;
Y una vez que cruzaron la sombra de la noche
Tan segura como que el cielo me salvará,
No tengo idea de qué hombres serán
Tampoco sé que tan lejosestoy
(Pues he sido engañada)
Desde que uno, el más alto de los cinco
Me tomó del lomo del caballo.
Yo, una pobre mujer apenas viva.
Algunos murmuraron palabras:
Me puso bajo el roble
Y juraron que regresarían pronto
A dónde fueron, no puedo decir
Aunque escuché después de unos minutos,
Las campanas de un castillo.
Toma mi mano- terminó-
Y ayuda a una pobre dama a huír.
EntoncesChristabel tomó su mano,
Y consoló a la pobre Geraldine:
Bueno, brillante dama, pide entonces
Por el serivio de Sir Leoline
Y con gusto él mandará
A nuestros caballeros y amigos
Para protegerte y llevarte
Hasta el hogar de tu noble padre
Se levantó y con pasos
Lentos y seguros
Las graciosas estrellas la dama bendijo
Y entonces habló la dulce Christabel
“Todos nuestros sirvientes...