Cicatrices

Juan José Saer

Cicatrices

1

Saer, Juan José
Cicatrices – 1ª ed.- Buenos Aires: Seix Barral 2003
304 p ; 23x14 cm - (Biblioteca Breve)
ISBN 950-731-375-3
1, Narrativa Argentina I. Titulo
CDDA863

.

2 ediciones en este Grupo Editorial Planeta S.A.I.C.

Diseño de colección:
Josep Bagá Assocíats
© 1969- Juan José Saer
Derechos exclusivos de edición
en castellano reservadospara
América del Sur
© 2003, Grupo Editorial Planeta S.A.I.C./ Seix Barral Independencia 1668, C1100ABQ Buenos Aires
1a edición en esta colección: 1.500 ejemplares
ISBN 950-731-3 75-3
Impreso en Printing Books,
General Díaz 1344, Avellaneda,
en el mes de diciembre de 2003.
Hecho el depósito que indica la ley 11.723
Impreso en la Argentina

2

Imaginary picture of a stationary fear.EDWIN MUIR

3

FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO

Hay esa porquería de luz de junio, mala, entrando por la vidriera. Estoy
inclinado sobre la mesa, haciendo deslizar el taco, listo para tirar. La colorada y la
blanca —mi bola es la de punto— están del otro lado de la mesa, cerca del rincón.
Tengo que golpear suavecito, para que mi bola corra muy despacio, choque
primero con lacolorada, después con la blanca y pegue después en la baranda
entre la colorada y la blanca: la colorada va a golpear contra la baranda lateral,
antes de que mi bola choque contra la baranda del fondo, hacia la que tiene que ir
en línea oblicua después de chocar contra la blanca. Así: suavecito, mi bola va a
despedir a la colorada —la cual va a chocar contra la baranda lateral— y va a
rebotar haciala blanca, mientras la colorada viene a su vez hacia la blanca desde la
baranda lateral, en línea recta. Mi bola va a formar un triángulo imaginario. La
colorada va a recorrer la base de ese triángulo, de una punta a la otra. Si el cálculo
no es exacto la colorada no va a tener tiempo de recorrer una determinada parte
del trayecto hacia la blanca. La colorada tiene que haber pasado yadeterminado
punto de la mesa —viniendo desde la baranda lateral— antes de que mi bola
choque contra la baranda del fondo y vuelva para abajo otra vez, despacito, en
línea oblicua.
Por la vidriera entra esa luz de porquería que no calienta nada. Hace más frío
que no sé qué. Hace falta un sol como la gente, no una luz aguachenta como ésta,
que para lo único que sirve es para mostrar cómo el cigarro queél acaba de tirar
sobre las baldosas está todavía encendido, porque sube una columnita de humo
que va disgregándose —azul— y después desaparece. Parecen siempre la misma
columnita y siempre la misma zona de disgregación —tan lento es todo—, y no un
humo que fluye continuo y después se disgrega, en medio del bloque imaginario
de luz. Bloque, qué va a ser un bloque, esa luz de porquería: no séde qué sol
podrido puede estar llegando. No tiene nada que hacer aquí; no sirve para nada.
Que se vaya y se dedique a entrar por la vidriera de algún bar en algún otro
planeta, un planeta de hijos de malas madres. Que no venga aquí. Aquí hace falta
otra luz: una luz ciega, caliente, árida, al rojo blanco. Porque hace mucho frío. Hace
un frío de la madona. Un frío del carajo hace. El casquetepolar debe ser un poroto
comparado con esto. En la Antártida, en comparación, uno podría andar en pelotas
lo más tranquilo. Es la locura. Aquí uno echa un gallo y cae un cachito de hielo
sobre la vereda. Todo el mundo anda escupiendo escarcha. Antes de ayer sin ir
más lejos un tipo que andaba por calle San Martín abrió la boca para saludar a un
amigo que pasaba por la vereda de enfrente y nola pudo volver a cerrar porque se
le llenó de escarcha. Tuvieron que aplicarle un soldador para que pudiese volver a
cerrarla, porque el frío que le estaba entrando por la boca abierta había empezado a
congelarle la sangre. Si esto sigue así, en la primera de cambio me meto en la cama
con noventa frazadas y no asomo la nariz hasta el mes de enero.
Ahora que tiró el cigarro no hace más...