Ciclo urbano del agua en brasil

VI SEREA - SEMINÁRIO IBEROAMERICANO SOBRE SISTEMAS DE ABASTECIMENTO URBANO DE ÁGUA JOÃO PESSOA (BRASIL), 5 A 7 DE JUNHO DE 2006

CONCEPTOS PARA EL MANEJO DE LA SOSTENIBILIDAD DEL CICLO URBANO DEL AGUA. Mario Alejandro Nudelman1 y Rafael Pérez García2

Resumen: El trabajo presenta los conceptos asociados a la sostenibilidad, dentro de sus distintas dimensiones: social, en la búsqueda de que elconjunto de la humanidad vea satisfechas principalmente sus necesidades más elementales; económica, como lenguaje de mediación de la organización social entre los recursos naturales existentes y las necesidades de las personas y finalmente, ambiental, en cuanto al funcionamiento del los ecosistemas y su limitada capacidad para proveer los elementos básicos para satisfacer las necesidades de lapoblación. En la aplicación concreta en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento se trata de cubrir varios objetivos, como son la distribución del agua, en calidad y cantidad, y posibilidades de eliminación segura de aguas residuales, en todos los puntos del asentamiento; el acceso al agua potable y al saneamiento eficaz, de todos los habitantes del asentamiento y el mantenimiento delas condiciones de uso y servicio. Se analiza por último la sostenibilidad en las regiones en vías de desarrollo en relación a la presión que suscita el crecimiento de los núcleos urbanos, las distintas opciones y limitaciones de los sistemas de abastecimiento y saneamiento y la cobertura que alcanzan. Palabras clave: ciclo urbano del agua, sostenibilidad, Abstract: This paper presents the conceptsassociated to the sustainability, by its different dimensions: social, in the search that the mankind satisfied its elementary necessities; economic, as a language of mediation of the social organization between the existent natural resources and the necessities of people and finally, environmental, as for the operation of the ecosystems and their limited capacity to provide the basic elements tosatisfy the population's necessities. In the case of the water supply and sanitation services, it is necessary to reach several objectives, like the distribution of the water, in quality and quantity in all the points of the human establishment; the access to the drinkable water and the effective sanitation for all the inhabitants of the establishment and the maintenance of the conditions of useand service. Finally, sustainability is analyzed in the developing regions related to the pressure caused by growth of population, the different options and limitations of the water supply and sanitation systems and the covering that reach. Keywords: Urban water cycle, sustainability.

Becario Doctoral del Centro Experimental de la Vivienda Económica / CONICET - Dirección postal de lainstitución: Igualdad 3585 (5003) Córdoba - Pcia. de Córdoba, Argentina – E-mail: marioalejandro_n@yahoo.com 2 Centro Multidisciplinar de Modelación de Fluidos, Universidad Politécnica de Valencia. Camino de Vera s/n. E46022 – Valencia (España). E-mail: rperez@gmmf.upv.es. Tf.: +34 96 387 98 90 Fax: +34 96 387 79 81

1

VI SEREA - SEMINÁRIO IBEROAMERICANO SOBRE SISTEMAS DE ABASTECIMENTO URBANO DE ÁGUAJOÃO PESSOA (BRASIL), 5 A 7 DE JUNHO DE 2006

INTRODUCCIÓN. CONCEPTO DE SOSTENBILIDAD. El concepto que define la cualidad del objeto del presente trabajo es el de Sostenibildad. Con su definición se estructurará el marco conceptual de la investigación. Es obligada la referencia al Informe que impulsó dicho concepto asociado al de Desarrollo: “El Desarrollo Sostenible es aquel que satisface lasnecesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades” (Comisión Mundial sobre el Medioambiente y el Desarrollo de las Naciones Unidas, 1987). Una primera lectura y desde una visión macro de la definición nos lleva a reconocer: - El concepto de necesidad. “El Desarrollo Sostenible requiere la satisfacción de las necesidades...