cielo

Trabajo de la palabra cielo

Nombre: ZHANG TIAN
NIU: 1368288
Asignatura: Introducción a la lengua española
Profesor: Juan Carlos Rubio Martínez
Grupo: 1

Lista de compuestos

A) N + N

Azul cielo(DRAE),

B) N + de + N

Cielo de la boca (DRAE) (SECO),
árbol del cielo (DRAE),
arco del cielo (DRAE),
orinal del cielo (DRAE),
reino de los cielos (DRAE),
tocino de cielo (DRAE),voz del cielo (DRAE)
cara, ojos o boca de cielo (Wikcionario)
bendición del cielo (Wikcionario)

C) N + Adj.

Cielo borreguero (DRAE),
cielo raso (DRAE) (SECO),
cielo viejo (DRAE),
cielo abierto (SECO)
cielo descubierto (SECO)
cielo santo (SECO)
cielo mío (Wikcionario)
el séptimo cielo (DRAE) (SECO)
medio cielo(DRAE)

 

2
 

Elegí la palabra cielo con cierto afectoespecial, dado que en chino será mi
nombre (天). Sin embargo, a medida que voy haciendo el trabajo, me doy cuenta de
que no conocía muchas de sus expresiones compuestas donde dicha palabra no
necesariamente significa lo mismo. Por ejemplo, el dinero llovido del cielo, cuento de
los Hermanos Grimm, no denota de dónde viene el dinero, sino lo oportuno que es, es
decir, que llega a la pobre niña enla ocasión en que más conviene. Tal diferencia me
resulta muy interesante y creo que merece la pena ser estudiado.
Así que este trabajo va a girar alrededor de la palabra cielo, analizando las
colocaciones que forma con nombres, adjetivos o preposiciones, comparándolas e
intentando hacer un comentario semántico para rastrear el cambio de significado que
ha experimentado. Además, me gustaríahacer una pequeña observación comparativa
entre el español y el chino con respecto a la misma palabra, puesto que en ambas
lenguas, el cielo es una de las nociones más básicas y al mismo tiempo mientras
cumple una función simbólica.

Para empezar, me gustaría explicar que la mayoría de los ejemplos que voy
poniendo de aquí en adelante provienen de las expresiones de la lista, y están bajoel
término cielo de estos dos diccionarios:
Manuel SECO, Olimpia ANDRES y Gabino RAMOS, Diccionario del español
actual, 2 vols., Madrid, Editorial Aguilar, 1999.
RAE, Diccionario de la lengua española (DRAE), 22.a edición, Madrid, Espasa
Libros, 2001.
Como la segunda facilita la consulta por Internet, me es más conveniente buscar
por el link: http://buscon.rae.es/draeI/. Asimismo, meextraña la ausencia de algunas
frases que he oído hablar en la vida cotidiana, como “¡cielo mío!”, por el cual acudí
también al Wikcionario (link: http://es.wiktionary.org/), diccionario digital donde se
encuentra esta exclamación y otras locuciones populares, como he marcado en la lista.
Ahora bien, si echamos un vistazo muy general a la lista, encontraremos que las
estructuras más productivasserán las de N + de + N y N + Adj., bajo las cuales se
registran nueve compuestos, mientras que sólo aparece uno de acuerdo con el modelo

 

3
 

de N + N. Al mismo tiempo, tengamos en cuenta que este desequilibrio se observa en
casi todas las colocaciones del español, cuyos patrones más usados son, aparte de los
antes mencionados, los que contengan un verbo. En cuanto al modelo deAdj. + N, a
pesar de que lo he incluido dentro del tercer apartado de la lista, genera muy pocas
colocaciones.
Es muy interesante comparar las dos estructuras más productivas, puesto que
representan dos tendencias distintas pero interiormente conectadas en sentido léxico a
la hora de producir compuestos. Por un lado, los compuestos que van acompañados
por un adjetivo, es decir, la de N +Adj., expresan un tipo o una situación de la esfera
celeste: cielo borreguero, cielo viejo, medio cielo. También pueden indicar cierta
circunstancia que se relaciona en gran medida con el propio cielo: arco del cielo, cielo
abierto, cielo descubierto. Por otro lado, el otro molde, formado por tres elementos
lingüísticos y relativamente más complejo, puede dar lugar a significados totalmente...