Cienci i

'TAN ANCHA COMO TU ABUELA':

ADIVINANZAS EN NAHUATL DEL GUERRERO CENTRAL

Jonathan D. Amith

1

Tan ancha como tu abuela 1. Introducción1

2

Las adivinanzas constituyen una forma activa de interacción lingüística en la región de Ameyaltepec y San Agustín Oapan, Guerrero. Encarnan una forma de duelo verbal popular que se logra vencer solamente cuando uno es capaz de contemplarobjetos cotidianos en una forma y perspectiva no cotidiana. La gran mayoría de la gente conocen por lo menos unas cuantas adivinanzas y, más importante, en las callejeras reuniones nocturnas que salpican la vida recreacional de estos pueblos campesinos todavía se codicia la presencia de un buen cuentero (casi siempre son hombres) competente en relatar historias o en desafiar la perspicacia de susinterlocutores con adivinanzas. Los textos que ofrezco detallan, entonces, un significativo segmento de una cultura popular que muestra la riqueza lingüística y cultural de los hablantes de náhuatl de Guerrero central. Las adivinanzas que siguen fueron recopiladas durante aproximadamente cuatro años y medio de trabajo de campo en los pueblos de Ameyaltepec (tres años) y San Agustín Oapan (año y medio).Nunca hubo un intento dedicado exclusivamente a obtener estos textos aunque sí, a menudo, iniciaba yo una serie de intercambios de adivinanzas en las que aprendía versiones nuevas.

2. La región2 La mayoría de las adivinanzas provienen de Ameyaltepec (Am) y Oapan (Oa), donde residí. Estos pueblos

1

Quisiera agradecer a la gente de Ameyaltepec, San Agustín Oapan, San Juan Tetelcingo,Ahuehuepan, San Francisco Ozomatlán y San Juan Acatlán por su ayuda en proporcionar los textos citados. Revisé la versión final en náhuatl con la valiosa ayuda de Cristino Flores (de Ameyaltepec), Florencia Marcelino (de Oapan) y José Marcelo de la Rosa (de San Juan Tetelcingo). Su paciencia ha hecho posible corregir errores de redacción, de traducción, de morfosintaxis y de cantidad vocálica. Tengo laconfianza que las equivocaciones en estos rubros han sido reducidas al mínimo. En los casos en que persiste cualquier duda, la anoto en los comentarios finales a cada adivinanza. Karen Dakin y Thomás Smith-Stark han contribuido con sus observaciones y críticas. Andrés González ayudó a revisar la transcripción y traducción del náhuatl de San Francisco Ozomatlán. Beatriz Bustos, Martha Ruth Islas,Carlos René de León, y Rosa Rodríguez han ayudado a revisar la redacción en español. A todos les agradezco sus aportaciones a este trabajo. 2 Para una exposición detallada de la historia de la región véase Amith (forthcoming).

Tan ancha como tu abuela se ubican en la cuenca del río Balsas, aproximadamente a medio camino entre Iguala y Chilpancingo, Guerrero. Ameyaltepec está a unos quincekilómetros al oriente de la carretera México-Acapulco, cerca de donde ésta cruza el río Balsas. Está a unos tres kilómetros al norte del río. Oapan se sitúa a unos cuarenta kilómetros al oriente de la misma autopista, justamente a las orillas del río Balsas. Visitas periódicas a otros pueblos, y breves contactos con viandantes, me proporcionaron algunos ejemplos de

3

adivinanzas provenientes deAhuehuepan (Ah), de San Juan Tetelcingo (SJ), de San Francisco Ozomatlán (Oz) y de San Juan Acatlán (Ac), este último mucho más al sur de la región de los demás, cerca de Chilapa, Guerrero. 3 Históricamente, la cabecera colonial de esta región fue San Agustín Oapan. Después de las congregaciones de 1604-1605, la geografía quedó definida en una forma que iba a durar más de dos siglos. Sujetos a lacabecera estaban los pueblos de San Francisco Ozomatlán, San Miguel Tecuiciapan y San Juan Tetelcingo. Más estrechamente ligados a Oapan estaban los barrios de Ahuelicán, Ameyaltepec (entonces llamado Amayotepec) y San Marcos Oacacingo. A través del período colonial estos últimos fueron adquiriendo un estatus más o menos independiente. Hacia mediados del siglo XVIII, migrantes de Ameyaltepec...