Ciencia

Software libre para una
sociedad libre
Richard M. Stallman

traficantes de sueños

Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicación de una
colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las líneas constituyentes de otras formasde vida.
La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las próximas décadas
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitiday abierta
la reproducción total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del
autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con
ánimo de lucro.
Omnia sunt communia!

mapas

9

Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la
nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras,
de lastransformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exigen la introducción de líneas de fuerza a través de las discusiones de mayor potencia en el horizonte global.
Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una
gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades
políticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los
nuevos planos de la existencia.

Se permite la copia,ya sea de uno o más artítuclos completos de esta obra o del conjunto de la edición, en cualquier
formato, mecánico o digital, siempre y cuando no se modifique el contenido de los textos, se respete su autoría y esta
nota se mantenga.
© 2004, de los artículos de este libro Richard M. Stallman.
© 2004, de la introducción Lawrence Lessig.
© 2004, de la edición, editorial Traficantes de Sueños.1ª edición: 1000 ejemplares
Noviembre de 2004
Título:
Software libre para una sociedad libre
Autores:
Richard Stallman
Traducción principal:
Jaron Rowan, Diego Sanz Paratcha y
Laura Trinidad
Maquetación y diseño de cubierta:
Traficantes de Sueños.
Edición:
Traficantes de Sueños
C\Hortaleza 19, 1º drcha.
28004 Madrid. Tlf: 915320928
e-mail:editorial@traficantes.nethttp://traficantes.net
Impresión:
Queimada Gráficas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tlf: 915305211

ISBN: 84-933555-1-8
Depósito legal:

Software libre para
una sociedad libre
Richard M. Stallman
Introducción

Lawrence Lessig
Traductores principales:
Jaron Rowan,
Diego Sanz Paratcha y Laura Trinidad

traficantes de sueños
mapas

índice

Acerca de la presente edición:
Introducción:Lawrence Lessig

9
11

SECCIÓN UNO. EL PROYECTO GNU Y EL SOFTWARE LIBRE

17

1. El proyecto GNU
2. El manifiesto GNU
3. La definición de software libre
4. Por qué el software libre no debe tener propietarios
5. Qué encierra un nombre
6. Por qué «software libre» es mejor que «open source»
7. Cómo promover el software libre si trabajas en la universidad
8. Vendiendo software libre
9. Elsoftware libre necesita documentación libre
10. La canción del software libre

19
45
59
63
71
75
83
87
91
95

SECCIÓN

97

DOS.

COPYRIGHT,

COPYLEFT Y PATENTES

11. El derecho a leer
12. Malinterpretar el copyright: una sucesión de errores
13. La ciencia debe rechazar el copyright»
14. ¿Qué es el copyleft?
15. Copyleft: idealismo pragmático
16. El peligro de laspatentes del software

99
105
121
125
129
133

SECCIÓN TRES. LIBERTAD, SOCIEDAD Y SOFTWARE

159

17. ¿Puedes confiar en tu ordenador?
18. Por qué el software debe ser libre
19. Copyright y globalización en la era de las redes informáticas
20. Software libre: libertad y cooperación
21. Algunas palabras que se deben evitar

161
167
191
223
273

SECCIÓN CUATRO. LICENCIAS

159...