Ciencia

Tres cuentos, una película: La lengua de las mariposas
Por Jorge Mario Sánchez

A mi modo de ver, el cuento es un género literario mucho más cercano al cine que la novela. El cuento es un género cerrado, ceñido a reglas precisas, independientemente del grado de experimentación formal al cual recurra el autor. Si recordamos algunas de las premisas clásicas sobre el cuento veremos su aplicacióncasi constante en el cine: la estructura básica de todo relato, inicio-nudo-desenlace, se identifica con la división en tres actos que el lenguaje cinematográfico ha hecho suya. La “unidad de efecto”, de la que Poe hablaba en su “Método de composición”, la encontramos también en el cine, sobre todo en los géneros cinematográficos que se han hecho famosos con las producciones de Hollywood: comedia,drama, horror, policial, ciencia ficción, etc. De igual manera, y siguiendo con Poe, el cuento exige ser leído en una sola sentada para conservar esa misma unidad de efecto, lo cual se relaciona directamente con la experiencia fílmica, ya que la mayoría de películas (al contrario de, por ejemplo, las series televisivas o las telenovelas) son vistas en una sola sesión que, generalmente, tiene unaduración de una hora y media a tres horas. La famosa regla de Chéjov respecto al cuento, que dice que si el narrador menciona una pistola en las primeras líneas ésta debe ser disparada poco antes del final, podemos rastrearla en las narraciones fílmicas, sobre todo en aquellas que aspiran a la perfección artística por encima del interés comercial: en este tipo de filmes encontramos toda clase depremoniciones o vaticinios, o vemos personas u objetos que aparecen brevemente en los primeros minutos de película y que adquieren luego trascendencia en la historia (sin ir más lejos, pensemos en el viejo que es apaleado por Alex y sus drugos en las primeras escenas de La naranja mecánica, y a quien luego Alex, completamente indefenso, reencontrará para desgracia suya; o recordemos a la pareja deladrones en la secuencia inicial de Pulp Fiction). Aquella frase emblemática de Horacio Quiroga en su “Decálogo del perfecto cuentista”, “un cuento es una novela depurada de ripios”, es análoga a lo que vemos en la mayoría de películas notables, donde se evitan las escenas superfluas o que poco aportan a la historia relatada o al espíritu (atmósfera) del filme. También podemos hallar en el cine loque escribe Cortázar en su artículo “Sobre el cuento”, acerca de la tensión y la intensidad en un buen relato; o podemos ver que en el cuento moderno, al igual que en el cine, prima la acción sobre la reflexión, la narración sobre la moraleja, aquel “show, don’t tell”; o que ambos géneros se construyen aplicando, en general, una lógica rigurosa; o que el cuento precisa sólo de un par de líneaspara pintar todo un mundo, lo cual una buena película puede lograr con un par de planos.


En fin, considero que las coincidencias entre cine y cuento obedecen, sobre todo, a la extensión limitada de ambos géneros, lo que no ocurre con la novela, que puede extenderse indefinidamente a capricho de su autor, y que puede incluso acumular páginas y páginas sin contar historia alguna (recordemos Elhombre sin atributos de Musil o Rayuela de Cortázar). Y en general, si hablamos de trasvase de la literatura al cine, en el caso de la adaptación de una novela el guionista y el director deben, sobre todo, sacrificar personajes y escenas a fin de mantener un metraje razonable, mientras que si lo que se adapta es un cuento, director y guionista buscarán, generalmente, aumentar el número de escenas ypersonajes, o crear escenas completas a partir de una pequeña alusión. José Luís Sánchez Noriega lo entiende así en De la literatura al cine. Teoría y Análisis de la adaptación: “La ampliación supone partir de un texto más breve. Ya queda señalado cómo la novela corta o el cuento ofrecen mayores posibilidades de adaptación en tanto que pueden proporcionar una idea inicial (un argumento y/o unos...