cif.Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud

CIF

Clasificación
Internacional
del
Funcionamiento,
de la
Discapacidad
y de la
Salud

Organización Mundial de la Salud
Ginebra

Datos para la catalogación en la Librería de la OMS (WHO Library Cataloguingin-Publication Data)
Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud:
CIF.
1. Desarrollo humano 2. Constitución corporal 3. Estado de salud 4.Evaluación
de la discapacidad 5. Factores socioeconómicos 6. Causalidad 7. Clasificación
8. Manuales I. Título: CIF
(ISBN 92 4 154542 9)

(NLM classification: W 15)

© Organización Mundial de la Salud, 2001
Las publicaciones de la Organización Mundial de la Salud tienen protección de
copyright de acuerdo con lo estipulado en el Protocolo 2 de la Convención
Universal de Copyright. Todoslos derechos reservados.
Tanto las denominaciones utilizadas como los materiales que aparecen en esta
publicación no constituyen, en ningún caso, la formulación de una opinión por
parte de la Secretaría de la Organización Mundial de la Salud, respecto al estatus
legal de cualquier país, territorio, ciudad o área, o sobre sus gobernantes, sus
límites territoriales o sus fronteras.
La alusión amarcas comerciales o a los productos de determinados fabricantes
no implica que la Organización Mundial de la Salud los recomiende o apruebe en
mayor medida que otros de naturaleza similar que no se mencionan. Salvo error
u omisión, los nombres registrados de los productos que se incluyen en el texto
aparecen en mayúscula.

ii

Prólogo a la versión en lengua española
La versión enlengua española de la Clasificación Internacional del
Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF) ha sido realizada gracias
al trabajo conjunto de los miembros de la “Red de Habla Hispana en
Discapacidad” (RHHD), impulsada por la OMS, de la “Red de Discapacidad y
Rehabilitación de América Latina y el Caribe”, y de la “Red Española de Expertos
en Discapacidad” (REVEDIC) promovida por elInstituto de Migraciones y
Servicios Sociales (IMSERSO, España).
Su desarrollo ha seguido una metodología multifásica interactiva , en la que han
participado, a distintos niveles, expertos de la mayoría de los países de habla
hispana. En ella se han incorporado procesos de traducción, retrotraducción,
análisis lingüístico y estudios de aplicabilidad transcultural. Se ha conseguido asíelaborar esta versión consensuada en lengua española de la CIF en la que se
contemplan las diferencias lingüísticas y culturales de los distintos países del
mundo de habla hispana. Dichas diferencias, y los consensos alcanzados para dar
respuestas a ellas en la CIF, han quedado recogidas en los informes lingüísticos
elaborados .
I

II

Todo este trabajo ha sido posible gracias al apoyo de unaamplia serie de
instituciones nacionales y locales que han financiado, en los distintos países, los
trabajos de los expertos participantes, cuyos nombres con sus respectivas
responsabilidades se citan a continuación (y en el apéndice correspondiente):
Coordinación
Unidad de Investigación en Psiquiatría Clínica y
Social (UIPCS)
Hospital Universitario "Marqués de Valdecilla"
Santander(España)

José Luis Vázquez-Barquero
Traducción
Alvaro Bilbao Bilbao
Ana Díez Ruiz
Luis Gaite Pindado
Ana Gómez Silió
Sara Herrera Castanedo
Marta Uriarte Ituiño
Elena Vázquez Bourgon

Supervisión del Estudio de Aplicabilidad
Transcultural

Department of Anthropology
Northern Arizona University. Flagstaff (USA)

Robert T. Trotter
Michael Vasquez
Dinorah Martínez

I

L. Gaite, N.Ramírez, S. Herrera, J.L. Vázquez-Barquero.: Traducción y adaptación transcultural de
instrumentos de evaluación en Psiquiatría: aspectos metodológicos. Archivos de Neurobiología, 60
(2): 91-111, 1997.

II

Ver, entre otros: Linguistic Assessment of the Spanish Version of the International Classification of
Impairments Activities and Participation, ICIDH-2, (UIPCS, 1988). Informe sobre los...