CIF Terapia ocupacional

CIF

Introducción

CIF
Introducción

1

CIF

Introducción

1. Antecedentes
Este documento constituye la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de
la Discapacidad y de la Salud 1, conocida como CIF. El objetivo principal de esta
clasificación es brindar un lenguaje unificado y estandarizado, y un marco
conceptual para la descripción de la salud y los estados“relacionados con la
salud”. La clasificación revisada define los componentes de la salud y algunos
componentes “relacionados con la salud” del “bienestar” (tales como educación,
trabajo, etc.). Por lo tanto, los dominios 2_a incluidos en la CIF pueden ser
considerados como dominios de salud y dominios “relacionados con la salud”.
Estos dominios se describen desde la perspectiva corporal, individual ymediante
dos listados básicos: (1) Funciones y Estructuras Corporales; (2) ActividadesParticipación 3. Como clasificación, la CIF agrupa sistemáticamente los distintos
dominios de una persona en un determinado estado de salud (ej. lo que una
persona con un trastorno o una enfermedad hace o puede hacer). El concepto de
funcionamiento se puede considerar como un término global, que hace referenciaa todas las Funciones Corporales, Actividades y Participación; de manera similar,
discapacidad engloba las deficiencias, limitaciones en la actividad, o restricciones
en la participación. La CIF también enumera Factores Ambientales que
interactúan con todos estos “constructos” b. Por lo tanto, la clasificación permite
a sus usuarios elaborar un perfil de gran utilidad sobre el funcionamiento,la
discapacidad y la salud del individuo en varios dominios.

1

Este texto constituye una revisión de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y
Minusvalías (CIDDM), que fue publicada inicialmente por la OMS con carácter experimental en
1980. Para la realización de esta versión se han llevado a cabo estudios de campo sistemáticos y
consultas internacionales a lolargo de los cinco últimos años. El 22 de Mayo de 2001 se aprobó para
poder ser empleada a nivel internacional. (resolución WHA54.21).

2

Un dominio es un conjunto relevante, y práctico de funciones fisiológicas, estructuras anatómicas,
acciones, tareas o áreas de la vida relacionadas entre sí.

a

N.T.: El término inglés “domain” ha sido traducido como “dominio”, en función de susignificado
de: “orden determinado de ideas, materias o conocimientos”. Las alternativas de “área” o “campo”
más comunes en ciertos países de habla hispana han sido desechadas dada la relevancia que dicho
término ocupa en la CIF, y la conveniencia de evitar confusiones derivadas de el uso de términos que
como esos son utilizados en la clasificación con un significado más general.

3

Estosconceptos reemplazan a los denominados anteriormente como “deficiencia”, “discapacidad” y
“minusvalía” amplían el ámbito de la clasificación para que se puedan describir también experiencias
positivas. La definición de estos nuevos conceptos se encuentra en esta Introducción y con mayor
detalle en el seno de la Clasificación. Se debe tener en cuenta que estos conceptos se utilizan con un
significadoespecífico que puede diferir del que se les da en la vida cotidiana.

b

N.T.: Aún cuando el sustantivo inglés “construct” posee en el presente contexto el significado de
“concepto teórico” o “idea”, hemos preferido emplear para su traducción en la CIF el término
“constructo” (entrecomillado). La razón ha sido la especial relevancia que el termino tiene en esta
clasificación, puesto que enella se emplea para designar unas entidades teóricas que ocupan un lugar
especifico dentro de su estructura jerárquica, y que por lo tanto, precisan diferenciarse de términos
que como “concepto” o “idea” se utilizan también en ella con un significado general.
3

Introducción

CIF

La CIF pertenece a la “familia” de clasificaciones internacionales desarrolladas
por la Organización...