Cifras De Muerte Materna

Mas allá de las cifras
Revisión de las muertes maternas y las
complicaciones del embarazo para hacer la
maternidad más segura

Organización Mundial de la Salud, Ginebra, 2004
Traducción al español, 2009


Título Traducido:
Beyond the numbers: reviewing maternal deaths and complications to make pregnancy safer
Descripción de la fuente:
Publicación de la OMS publicada en el 2004,traducida del inglés al español por el Centro Latinoamericano
de Perinatología, Salud de la Mujer y Reproductiva (CLAP/SMR-OPS/OMS.
Mortalidad Materna / Complicaciones del Embarazo / Causa de Muerte / Calidad de la Atención de Salud /
Recolección de Datos
ISBN 978-92-75-32980-1

© Organización Mundial de la Salud, 2004
Todos los derechos reservados. Las publicaciones de la Organización Mundialde la Salud se pueden obtener de
Marketing and Dissemination, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41
22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@whoint). Todas las solicitudes de autorización para reproducir
o traducir publicaciones de la OMS — ya sea para la venta o para distribución no comercial — deben dirigirse a
Publicaciones, a ladirección arriba mencionada (fax: +41 22 791 4806; email: permissions @who.int).
Las designaciones empleadas y la presentación del material contenido en esta publicación no implican la expresión de
ninguna opinión en absoluto de parte de la Organización Mundial de la Salud en lo pertinente a la situación jurídica de
cualquier país, territorio, ciudad o área, o de sus autoridades, o en loconcerniente a la delimitación de sus fronteras o
límites. Las líneas punteadas de los mapas representan aproximadamente las líneas de las fronteras para las que pueda
no haber pleno acuerdo aún.
La mención de compañías específicas o de productos de ciertos fabricantes no implica un aval ni una recomendación por
parte de la Organización Mundial de la Salud, ni señal de preferencia comparado con otros denaturaleza similar que no
se mencionan. A excepción de errores y omisiones, los nombres comerciales de los productos se distinguen mediante el
uso de mayúsculas.
La Organización Mundial de la Salud no garantiza que la información contenida en esta publicación esté completa y sea
correcta y no se hace responsable de ningún daño en el que se incurra como resultado de su uso.



Tabla deContenidos

Prefacio

1

¿De qué trata la presente guía?
¿A quiénes va dirigida la guía?
¿Cómo está estructurada la guía?
¿Cómo utilizar esta guía?

2.

Introducción

5

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

1.

1
2
3
3

5
6
7
7
8
9

Los Enfoques
2.1
2.2
2.3
2.4

3.

Antecedentes
Propósitos del documento
Por qué mueren las madres: un nuevo enfoque
La importanciade “contar la historia”
Hay que aprender antes de actuar
Instrucciones para el uso de esta guía

10

Introducción
Decida el enfoque a aplicar
Ventajas y desventajas de los diversos enfoques
P rincipios para la adaptación

Aspectos Prácticos en la ejecución de enfoques
3.1
3.2
3.3
3.4

10
10
13
14

19
19
20
21
21

Encuestas en la comunidad

22

Encuestas en losestablecimientos sanitarios

22

Enfoques regionales/nacionales

3.5
3.6

Introducción
Requerimientos generales de información
C iclo de Vigilancia
D ecidir qué enfoque utilizar

23

D efiniciones de muerte materna
Identificación de las muertes maternas

23
26

Registros civil

26

Historias de los pacientes

29

Identificación en la comunidad

29

Sistemas devigilancia de enfermedades

30


iii

3.7

34

C onvirtiendo los hallazgos en hechos

35
35

Difusión de los hallazgos y recomendaciones

36
37

Métodos que se pueden emplear

38

E valuación
A segurando la confidencialidad y el marco ético y legal

38
39

Consideraciones legales

40

Consideraciones éticas

41

Fuentes de mayor información

42

Autopsias...