Cifras

Las mil y una noches
1. Obra: contexto y origen de la obra.

“Las mil y una noches” es una obra representativa y reconocida de la literatura oriental, ya que ha influenciado enormemente en lasliteraturas del mundo occidental pues cuenta con una gama de fuentes de cuentos, historias fantásticas y leyendas, sacándole así provecho para la literatura infantilhttp://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/literaturaasiatica/lasmilyunanoches/index.asp.)

Esta obra no tiene un autor específico pues es una colección de cuentos anónimos, muchos famosos provenientes de la India, Indochina,Persia, Arabia, Egipto, Siria y el norte de África. Son cuentos populares, es decir, fueron contados oralmente durante siglos hasta que fueron escritos y luego reunidos en este libro (Acosta y Grossman,2006).
El compilador y traductor de estas historias al árabe es, supuestamente, el cuentista Abuabd-Allah Muhammed el-Gahshigar, que vivió en el siglo IX(http://es.wikipedia.org/wiki/Las_mil_y_una_noches.) El hecho de que la autoría del libro se haya otorgado a una entidad colectiva, es decir, a una multitud de escritores pertenecientes a culturas diferentes, hace resultado de que la creaciónliteraria es el resultado de ser producto de un proceso de transculturación (Montevideo, 2009).

Comenzó a iniciarse por el año 850, cuando apareció la versión árabe de un texto de origen persa “Milleyendas”. En el 1704, el arqueólogo francés Antoine Galland cambió el idioma original de estos relatos con el objetivo de expandirlos por Europa (S.N, 2011).

2. Estructura de la obra,técnicas usadas en el relato.

Estos relatos surgen uno del otro, es decir, al contarse uno de repente comienza a surgir el otro y ese otro crea otro cuento hasta surgir el primero. Son historias quetienen temas muy diferentes ya que hay cuentos, historias de amor o trágicas como poemas, leyendas religiosas musulmanas, cómicas y parodias (http://es.wikipedia.org/wiki/Las_mil_y_una_noches.)

“La...