Cine Y Literatura: El Perjurio De La Nieve Y Su Transposición Cinematográfica A El Crimen De Oribe
Páginas: 20 (4982 palabras)
Publicado: 18 de noviembre de 2012
INSTITUTO SUPERIOR DEL PROFESORADO “DR. JOAQUÍN V. GONZÁLEZ”.
Profesorado de Castellano, Literatura y Latín
Materia: Literatura Argentina
Profesor: Carlos Dámaso Martínez
Alumna: Cecilia Beatriz Caruso (ceciliacaruso@yahoo.com)
MONOGRAFÍA:
El perjurio de la nieve y El crimen de oribe
- Análisis de la transposición cinematográfica -
No es la primera vez que se vincularála obra de Adolfo Bioy Casares con el cine. Numerosos son los estudios que se han realizado del autor y su vínculo con el séptimo arte, sobre todo a propósito de La invención de Morel o de la escritura del guión de Invasión –filme de Hugo Santiago (1969) – realizado en colaboración con Jorge Luis Borges.
En esta oportunidad se tratarán de desarrollar las similitudes y diferencias que existenentre el texto literario El perjurio de la nieve, publicado en el año 1944, con la versión cinematográfica de la obra, dirigida por Leopoldo Torres Ríos y su hijo, Leopoldo Torre Nilsson, con adaptación de Arturo Cerretani y guión de Torre Nilsson en el año 1950.
Tomaremos como base de nuestro análisis la idea de que tanto el texto literario como el cinematográfico tienen intereses yespecificidades intrínsecas a su género y que las adaptaciones de un soporte a otro implican, necesariamente, cambios, modificaciones, articulaciones de recursos. Estos cambios no pueden ser considerados como traiciones, todo lo contrario, están vinculados a encontrar los resortes expresivos más útiles del recurso narrativo en el que se de cuenta de la historia, ya sea el literario o el cinematográfico. Alrespecto, citamos al crítico y director cinematográfico Sergio Wolff (1990):
“La idea de la transposición como traición recorre la historia de la literatura y sus conexiones con el mercado, pero también las relaciones de la literatura y el cine en tanto soportes específicos y diferentes”. [1]
Es indudable, entonces, que cada medio buscará los mejores recursos paracontar una historia. Habrá elementos que se puedan compartir y otros, inexorablemente, deberán ser modificados tanto por razones vinculadas con el lenguaje propio del medio (el cine, como la literatura, también tiene sus recursos, sus signos de puntuación, sus códigos de lectura compartidos con los espectadores), como por razones expresivas y como el público espectador al que estará dirigido.
Eneste trabajo, nos proponemos delimitar aquellas zonas compartidas y cambios producidos en la adaptación cinematográfica de El perjurio de la nieve, considerándola como una traducción y no una traición al texto original de Bioy Casares.
El perjurio de la nieve y El crimen de oribe: narración y dimensión fantástica.
El perjurio de la nieve es una novela corta de Adolfo Bioy Casares quetiene como ejes estructurantes al género fantástico y al género policial. Basándose en estas dos grandes bases, Bioy construye una obra de perfecto rigor estructural que le permite dar cuenta de la siguiente tesis: el mundo es tal y como lo percibimos; si los sentidos se modifican el mundo –la historia-, también lo hará. No es la primera vez que Bioy toma este eje como punto de partida para sushistorias. A propósito de esta idea, coincidimos con Dámaso Martínez (2004) que considera que:
“Un procedimiento fácilmente reconocible en esta primera etapa de la obra de Bioy Casares es la utilización de algunas teorías científicas o filosóficas para la construcción de los mundos imaginarios de sus invenciones narrativas.” [2]
En El perjurio se cuenta la historiade Villafañe y Oribe, pero con un estilo particular, polifónico. La novela comienza con una breve introducción de un narrador: A. Berger Cárdenas que presenta al protagonista de la historia, Juan Luis Villafañe. En esta introducción, Cárdenas nos da ciertas informaciones sobre Villafañe que serán fundamentales para entender el desenlace de la historia. Volveremos a este punto más adelante en...
Profesorado de Castellano, Literatura y Latín
Materia: Literatura Argentina
Profesor: Carlos Dámaso Martínez
Alumna: Cecilia Beatriz Caruso (ceciliacaruso@yahoo.com)
MONOGRAFÍA:
El perjurio de la nieve y El crimen de oribe
- Análisis de la transposición cinematográfica -
No es la primera vez que se vincularála obra de Adolfo Bioy Casares con el cine. Numerosos son los estudios que se han realizado del autor y su vínculo con el séptimo arte, sobre todo a propósito de La invención de Morel o de la escritura del guión de Invasión –filme de Hugo Santiago (1969) – realizado en colaboración con Jorge Luis Borges.
En esta oportunidad se tratarán de desarrollar las similitudes y diferencias que existenentre el texto literario El perjurio de la nieve, publicado en el año 1944, con la versión cinematográfica de la obra, dirigida por Leopoldo Torres Ríos y su hijo, Leopoldo Torre Nilsson, con adaptación de Arturo Cerretani y guión de Torre Nilsson en el año 1950.
Tomaremos como base de nuestro análisis la idea de que tanto el texto literario como el cinematográfico tienen intereses yespecificidades intrínsecas a su género y que las adaptaciones de un soporte a otro implican, necesariamente, cambios, modificaciones, articulaciones de recursos. Estos cambios no pueden ser considerados como traiciones, todo lo contrario, están vinculados a encontrar los resortes expresivos más útiles del recurso narrativo en el que se de cuenta de la historia, ya sea el literario o el cinematográfico. Alrespecto, citamos al crítico y director cinematográfico Sergio Wolff (1990):
“La idea de la transposición como traición recorre la historia de la literatura y sus conexiones con el mercado, pero también las relaciones de la literatura y el cine en tanto soportes específicos y diferentes”. [1]
Es indudable, entonces, que cada medio buscará los mejores recursos paracontar una historia. Habrá elementos que se puedan compartir y otros, inexorablemente, deberán ser modificados tanto por razones vinculadas con el lenguaje propio del medio (el cine, como la literatura, también tiene sus recursos, sus signos de puntuación, sus códigos de lectura compartidos con los espectadores), como por razones expresivas y como el público espectador al que estará dirigido.
Eneste trabajo, nos proponemos delimitar aquellas zonas compartidas y cambios producidos en la adaptación cinematográfica de El perjurio de la nieve, considerándola como una traducción y no una traición al texto original de Bioy Casares.
El perjurio de la nieve y El crimen de oribe: narración y dimensión fantástica.
El perjurio de la nieve es una novela corta de Adolfo Bioy Casares quetiene como ejes estructurantes al género fantástico y al género policial. Basándose en estas dos grandes bases, Bioy construye una obra de perfecto rigor estructural que le permite dar cuenta de la siguiente tesis: el mundo es tal y como lo percibimos; si los sentidos se modifican el mundo –la historia-, también lo hará. No es la primera vez que Bioy toma este eje como punto de partida para sushistorias. A propósito de esta idea, coincidimos con Dámaso Martínez (2004) que considera que:
“Un procedimiento fácilmente reconocible en esta primera etapa de la obra de Bioy Casares es la utilización de algunas teorías científicas o filosóficas para la construcción de los mundos imaginarios de sus invenciones narrativas.” [2]
En El perjurio se cuenta la historiade Villafañe y Oribe, pero con un estilo particular, polifónico. La novela comienza con una breve introducción de un narrador: A. Berger Cárdenas que presenta al protagonista de la historia, Juan Luis Villafañe. En esta introducción, Cárdenas nos da ciertas informaciones sobre Villafañe que serán fundamentales para entender el desenlace de la historia. Volveremos a este punto más adelante en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.