cine y literatura


Where the wild things are // cine y literatura

Lumiére inventó el apartato, Mélies la magia en el aparato. Hizo una serie de películas que exploraban el potencial narrativo del nuevo medio,dándole a la imagen fílmica la dimensión mágica de espectáculo1, esto es, la libertad de creación. Fue esta libertad que lo llevo a grabar Cendrillon (Cenicienta) en 1899, inspirado en un cuento deCharles Perrault (París, Francia, 1628 –1703) cortometraje que más allá de ser la primer producción fílmica en utilizar una clase de efectos especiales, es el iniciador de la ahora inseparable relaciónentre cine y literatura.

Where the wild things are (Donde viven los monstruos) surge de ésta correspondencia entre lenguaje fílmico y literario. La historia comienza en 1963, cuando Maurice Sendak,ilustrador y escritor (Nueva York, 1928 - 2012) publica el libro que se convertiría en un clásico de literatura infantil estadounidense del siglo XX. Libro que se convertiría después en otro clásico,ahora del cine, siendo llevado a éste por Spike Jonze (Estados Unidos, 1969) en una película de animación computarizada en el 2009. Dentro de este interés de adaptar el cuento, se encuentran tambiénun musical y varias obras de teatro, un cortometraje de animación producido en 1973, realizado bajo la técnica de stop-motion.

Más allá de establecer analogías entre el texto y el film, hacercomparaciones entre éstos buscando una “mejor” versión, continuar la eterna polémica (e irresoluble) entre dos obras de arte diferentes, dos lenguajes distintos, o hablar de la metáfora sobre la perdida dela inocencia y la soledad en la adultez que propone Where the wild things are, me interesa hacer énfasis en el ejercicio creativo que resulta ser ésta correlación entre las fronteras de los lenguaje.Es necesario tener presente la cuestión del “escritor-adaptador” como lector e intérprete de una obra original que reescribe e interroga, “en la frontera” de los géneros e identidades,...