Cinnamon Girl Una Chica Diferente

Una chica diferente.qxd

13/8/08

15:37

Page 3

Cathy Hopkins

Una chica diferente
Cinnamon Girl

Una chica diferente.qxd

13/8/08

15:37

Page 4

Quisiera dedicar este libro a mi mamá,
Clare Hopkins, con amor.
Gracias también a Steve Lovering por su paciencia
para escucharme hablar de cada aspecto de este libro mañana,
tarde y noche. Gracias, como siempre, a Brenda Gardner
yespecialmente a Anne Clark por sus comentarios
maravillosamente constructivos.

Una chica diferente.qxd

13/8/08

15:37

Page 5

................................................................ .......................

¡ Cham-puaj !

1
¡Cham-puaj!

–LL

egamos –dije al teléfono mientras me dejaba caer sobre mi cama.
La había acomodado junto a la ventana para poder acostarme a mirar el
cielo claro delverano, o sentarme a mirar lo que pasaba abajo, en la calle.
–¿Cómo es? –me preguntó Erin, desde el otro extremo de la línea.
–Un paraíso. Mágico. Absolutamente fabuloso –respondí, contemplando los árboles y los tejados de las casas de la acera opuesta.
–¿Chicos?
–¡Dame un respiro! Apenas llevo aquí medio día.
–Es tiempo suficiente. Estás perezosa, India Jane. ¿Qué has estado
haciendo?–Llegando aquí, señorita mandona. Desempacando mis cosas. ¿Qué
más?
–Bah –repuso Erin–. Ordena tus prioridades, muchacha. Yo ya habría
salido a recorrer Portobello Road, a mirar a los chicos del lugar.
–Lo haré. Lo prometo. Apenas pueda, y lamento no haber podido
hacer un reconocimiento adecuado todavía pero, por lo que he visto
hasta ahora, tengo que decir que el panorama es alentador. La casa detía
Sarah está apenas a un par de cuadras del metro de Notting Hill y, cuando pasamos por allí, vi algunos buenos ejemplares.
–Cómo te envidio –dijo Erin–. A ti tenía que tocarte ir a vivir al lugar
más de moda. Ojalá pudiera estar contigo allí, en Londres, en lugar de
tener que quedarme aquí, en el país de los gnomos.
5

Una chica diferente.qxd

13/8/08

15:37

Page 6

U NA CHICA DIFERENTE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–Yo también quisiera eso. Siempre podrías escaparte. Estoy segura
de que a mamá y papá no les molestaría. Ya sabes cómo son. Un
matrimonio muy liberal. Ya han adoptado un orangután en Malasia,
un asno en Devon y una cabra en África.Con una chica fugitiva, completarían el grupo.
–No seas cínica –dijo Erin–. Tus padres son de lo mejor. Me gusta que
se ocupen de las buenas causas. Demuestra que se interesan.
–Bueno, supongo que podemos estar agradecidas de que al menos la
cabra, el asno y el orangután no estén aquí con nosotros. Parece que
todos los demás sí están. Me escapé a mi cuarto para tener un poco de
paz. Abajo esuna locura. Papá está dando órdenes a todo el mundo,
como de costumbre. Todo el mundo está “ayudando” con la mudanza,
pero en realidad lo que hacen es estorbar.
–¿Quiénes? ¿Quiénes están allá?
–Ethan, su esposa Jessica, Lewis, Dylan, tía Sarah, claro, y vi a mi
prima Kate por un segundo, pero salió deprisa a algún lado, como
siempre. Ethan y Jess trajeron también a las mellizas. Ethan estáenseñándoles a decir: “Somos las mellizas malvadas. Las hijas de Satán”. Es
muy gracioso porque son tan lindas y angelicales, con sus enormes
ojos azules y su cabello rizado. Pero no ayudan mucho con el desempaque. Ethan…
–Ah, Ethan, el hermoso. ¿Sigue siendo tan apuesto?
–Sí… y muy mayor para ti.
–No es cierto. Tengo quince años.
–Sí, y él tiene veintiocho y está casado, y antes de que digasnada,
Lewis también es muy mayor para ti.
Ethan es mi hermanastro, del primer matrimonio de papá. Había
venido a darnos la bienvenida a la gran ciudad, igual que Lewis. Dylan
(que tiene doce años) y Lewis son mis verdaderos hermanos, pero
Lewis no vivirá con nosotros porque está estudiando y vive en Crouch
End, en el norte de Londres.
6

Una chica diferente.qxd

13/8/08

15:37

Page 7...