Cirrosis

Cirrosis:

Una

guía para el paciente

El texto completo de este documento se encuentra y
puede ser imprimido desde el sitio web www.hepatitis.
va.gov. Este documento no tiene derecho de autor y
los usuarios pueden imprimir y distribuir cuantas copias
consideren necesarias.

Cirrosis:
Una guía para el paciente
Versión 1 (Octubre 2007)
Centros de Recursos de Hepatitis C de laAdministración de Veteranos (HCRC)
Programa Nacional de Hepatitis C
Administración de Salud de Veteranos
Departamento de Asuntos de los Veteranos de
los Estados Unidos

www.hepatitis.va.gov

Contenido
Colaboradores....................................................................5
Introducción: ¿Para qué sirve este manual?.......................7
¿Qué hace elhígado?..........................................................8
¿Qué es la cirrosis?..............................................................9
¿Qué pasa cuando usted tiene cirrosis?............................10
¿Cuáles son los síntomas de la cirrosis?............................12
¿Qué es la cirrosis descompensada?..................................13
1. Sangrado de várices (sangrado interno)............14
2.Ascitis (líquido en el abdomen)........................14
3. Encefalopatía (confusión).................................15
4. Ictericia (color amarillo en los ojos y la piel)...16
.
¿Cómo sabe usted si tiene cirrosis?..................................17
.
¿Qué hará su proveedor de servicios médicos
por su cirrosis?..................................................................17
¿Quépuede hacer usted por su cirrosis?...........................20
¿Cuándo debe ir a la sala de emergencia?........................23
Qué pueden hacer usted y su proveedor médico
para cuidar su hígado.......................................................24
Definición de los términos comunmente usados
en cirrosis.........................................................................26
Recursospara obtener más información
sobre la cirrosis.................................................................30

Cirrosis: Una guía para el paciente

3

Colaboradores
Programa Nacional de Hepatitis C del VA, dependiente
del Grupo Asistencial Médico Estratégico de Salud
Pública:  Ronald O. Valdiserri, MD, MPH (Jefe); Jane
Burgess, ACRN, MS (Delegada Jefe); y David B. Ross,
MD, PhD(Director, Programas Clínicos de Salud
Pública); y los Centros de Recursos de Hepatitis C del
VA: Guadalupe Garcia-Tsao, MD; Carol Eggers, MSN,
APRN; Sahar Ghassemi, MD; Jason Dominitz, MD,
MHS; Alex Monto, MD; Janet Durfee, MSN, APRN;
y Eric Dieperink, MD.
Carol Eggers y Guadalupe García-Tsao son las autoras
principales de este documento. La traducción del documento estuvo a cargo de MartaC. Botero-Chica, María
Jimena Gutiérrez y Guadalupe García-Tsao.

Cirrosis: Una guía para el paciente

5

¿Para

Introducción:

qué sirve este manual?

DATOS: Este manual explica datos básicos sobre el hígado y
la enfermedad de este órgano llamada cirrosis. Este manual le
ayudará a entender las causas y el tratamiento de la cirrosis.
HERRAMIENTA: Usted puede usar este manual paraayudarle a comunicarse con su proveedor médico acerca de
como cuidar mejor de su hígado enfermo.
APOYO: Usted puede usar este manual para tener más control de su enfermedad. Sus familiares y amigos deben leerlo
para entender los retos que usted enfrenta y aprender como
pueden ellos ayudarlo.
RESPUESTAS: Este manual responderá sus preguntas sobre
las complicaciones más comunes de la cirrosisy qué se puede
hacer al respecto.
EMERGENCIAS: Este manual le da información importante sobre las emergencias más graves de la cirrosis. Provee
consejos prácticos sobre como mantener su hígado saludable
en lo posible, incluyendo lo qué puede hacer y lo que debe
evitar.
SEGUIMIENTO DEL TRATAMIENTO: Este manual le
informa sobre lo que debe controlar cuando tiene cirrosis, así
usted puede...