citas textuales

 Citas Textuales

Todo investigador deberá documentar las fuentes de las opiniones mencionadas en su trabajo. Toda opinión tomada de otras fuentes, debe escribirse entre comillas con una referencia que señale la fuente de la cita.

Al incluir una cita textual es obligatorio ofrecer una referencia a la fuente. Entre paréntesis se indicará: apellido del autor, año de la publicación, página/sde donde se tomó la cita.

Ej.: "Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservación y difusión, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como denominó Le Goof a los archiveros y bibliotecarios” (Ramos Simón, 2003, p. 27)

Y en nota a pie de página:

1 Ramos Simón, Luis Fernando, coord. Impacto de las publicaciones periódicas en las unidadesde información. Madrid, Complutesense, 2003. p. 27
Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse. Las citas de más de 40 palabras deben estar separadas del texto, comenzando en línea aparte con una sangría de 5 espacios desde el margen izquierdo y se disminuirá el interlineado.
El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y , sin duda, debió a esto su fabulosa riqueza, porque poseíados actividades: la de construir pirámides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no podían ser útiles para las necesidades humanas, consumiéndose, no perdían utilidad por ser abundantes. La edad media construyó catedrales y cantó endechas. Dos pirámides, dos misas de réquiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres aYork. (Keynes, 1994, p. 122)

Y en nota a pié de página:

2 Keynes, J. M. Teoría general de la ocupación, el interés y el dinero. Madrid: Planeta, 1994. p. 122

5.2 Cita parafraseada

Se denomina cita parafraseada  cuando se toma la idea de un texto sin  utilizar las palabras textuales del autor del mismo. En ese caso debe incluir, apellido del autor y año de publicación entre paréntesis.Ej. : Ramos Simón (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta directamente al tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el decurso de los días, y en nota a pie de página:
La cita completa se incluye en el listado de referencias bibliográficas que va al final del trabajo.
5.3 Citas de segunda mano

Cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro textopor un autor, de modo que el investigador no tiene contacto directo con la obra, debe indicar los datos de autor y título de la obra original  y el autor que la cita y en qué obra lo hace.

Ej. "...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro disputado refleje una específica situación histórica y un conflicto del momento..."

3  Steiner, G. Antígonas. Madrid: Gedisa, 1991 citado por Czernikowski,  Esther, comp.. [y otros] Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar, 2003.

5.4 Citas en otro idioma

Cuando se utilice una cita en otro idioma ésta debe traducirse, y en la nota a pie de página se reproducirá el texto original, aclarando que la traducción es del autor del trabajo.

Ej. "Es el extraño, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para existir como yomismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el que me excluye siendo él. Lo que excluye siendo yo" [1]

6. Notas a Pie de Página

Las fuentes de documentación se citan mediante notas. En nuestra normativa, éstas se colocarán a pie de página, como notas al pie. La numeración debe ser la numeración automática del procesador de textos.

Kreimmerman, Norma (1996)[2]subdivide las notas a pie de página estableciendo dos categorías:

a) Primeras referencias en notas a pie de página

La primera referencia debe siempre incluir la información bibliográfica completa:  nombre y apellido del autor, título del libro, nombre del capítulo, editor o traductor, edición, notas tipográficas.

b) Referencias subsecuentes

Cuando se ha dado toda la información la primera...