Citas y notas a pie de p gina

Citas y notas a pie de página. Sistema de citas.


Características generales

Las citas son una reproducción literal, en el texto o en las notas, de una fuente consultada.

Usos: exponer una doctrina, una opinión, un hecho con las mismas palabras con las que lo hicieron otros autores; probar una afirmación propia o justificar un argumento o bien, para cuestionar, rebatir o reinterpretardeterminadas ideas o hipótesis.

Plagio: El reconocimiento de las fuentes es una obligación y denota la honradez del investigador. De lo contrario se da lugar al plagio. Este se produce cuando el autor hace pasar ideas, palabras o información de otra fuente como si fueran propias, omitiendo expresamente la referencia de su autoría verdadera.


Criterios a considerar:

Abundancia o parquedad de las citas:El exceso de citas entre comillas da la impresión de que el autor no ha digerido suficientemente el material citado. U. Eco decía que se cita un texto que después se interpreta o se cita un texto en apoyo de la interpretación personal. Las citas, entonces, deben intercalarse con naturalidad en el discurso del texto y pueden introducirse con palabras como: como escribe, declara, afirma, enuncia,sostiene... (tal o cual autor).
Aunque la cita entre comillas es una cita literal no siempre es necesario escribir la frase completa. Podemos finalizar la cita en otro momento y poner un punto.
Cuando la frase citada no se reproduce en su totalidad, es decir que se omiten alguna(s) palabra(s) se debe consignar esta modificación con una elipsis (…) en lugar de las palabras omitidas. Los trespuntos suspensivos no se utilizan al comienzo ni al final de la cita. Si es necesario interpolar algún breve comentario o explicación en medio de un texto citado se deben utilizar corchetes [ ].
Uso de la paráfrasis

Cita de textos necesarios:
Los textos de literatura crítica sólo se citan cuando con su autoridad corroboran o confirman una afirmación nuestra, no cuando proporcionan nociones deconocimiento universal.
En ocasiones puede suceder que nuestro trabajo tenga una deuda especial con otro libro, del que nos hemos servido en gran medida a lo largo de la investigación y redacción del texto. En este caso, no es necesario mostrar cada vez la referencia a esa fuente, sino que será suficiente con que al inicio de la tesis demos cuenta de esa deuda general.

Fidelidad en la transcripción delas citas:
Es preciso transcribir las palabras tal como están en la versión original.
Cuando se utilizan cursivas en la reproducción de la cita que no están en el original hay que indicarlo (por ejemplo con la expresión: "la cursiva es mía"). Cuando en la fuente hay un error ortográfico se incluirá, entre corchetes y en cursiva, la palabra latina [sic] después del error, para señalar que laincorrección procede de la fuente original.
Reparar en la concordancia y la conjugación
Si dentro de la frase citada hay alguna palabra o expresión entrecomillada, se debe usar otro tipo de comillas (por ejemplo: « »). No se usan comillas para textos en lengua griega ni en cualquier otra con caracteres no latinos.

Edición de las fuentes primarias- Idioma:
El idioma de la cita textual debe ser el quese utiliza en el propio trabajo. Savo en contadas excepciones, deben traducirse todos los textos al mismo idioma. Lo más adecuado es utilizar traducciones ya autorizadas y señalarlo en la referencia de la fuente. En el caso de que no existan, será necesario advertir en la introducción del trabajo que mientras no se indique lo contrario, las traducciones son del tesista/doctorando...
En el caso deno trabajar con las fuentes en su idioma original lo recomendable es utilizar una edición crítica o acreditada, o también las ediciones completas del autor.
Cuando se reproducen poesías, se utiliza una barra / para separar los distintos versos con un espacio antes y después de la barra.

Claridad:
La referencia tiene que ser exacta y lo suficientemente detallada como para que pueda ser...