citocinas

La energía eólica
y su aprovechamiento
mediante molinos de viento
por
Dr. Albert Betz, ingeniero licenciado
Director del Instituto de ensayos aerodinámicos de Göttingen
Con 46 ilustraciones y numerosas tablas

Göttingen :: Vandenhoeck & Ruprecht :: 1926

Albert Betz (1885 – 1968)

Traducido del alemán por Manuel Franquesa Voneschen.
Para esta traducción: © 2012 Manuel FranquesaVoneschen. Todos los derechos
reservados. Prohibida su reproducción con ánimos de lucro sin previa autorización del
traductor. El autor puede ser contactado vía Facebook.

1

Índice
Nota del traductor ............................................................................................................. 3
Prefacio delautor.............................................................................................................. 5
Prefacio del autor.............................................................................................................. 5
1. El viento........................................................................................................................ 7
2. Principios básicos del aprovechamiento delviento...................................................... 8
a) Trabajo y capacidad de trabajo..................................................................................... 8
b) Extracción de energía ................................................................................................. 11
3. La eólica..................................................................................................................... 21
a) Algunas nociones sobre alas....................................................................................... 21
b) Procesos que tienen lugar en las palas de una eólica ................................................. 27
c) Ejemplos numéricos para eólicas funcionando bajo condiciones normales............... 36
d) Condiciones anormales.............................................................................................. 45
e) Resultados de los ensayos .......................................................................................... 51
Capítulo 4 c): Eólicas para la producción de electricidad .............................................. 52
Anexos: Tablas ydiagramas........................................................................................... 55

2

Nota del traductor
Aunque La Cour y Eiffel también se dedicaron a estudiar las eólicas, no cabe duda de
que Albert Betz fue el padre de la teoría sobre estas máquinas. Su libro, del que he
traducido todo excepto gran parte del capítulo 4 (primero porque este capítulo no me
pareció tan relevante para lo que yo tenía en mente y segundo, por pura fatiga),
publicado enGöttingen en el año 1926, a día de hoy sigue destilando la gran sabiduría
del autor. En este libro (qué él cariñosamente llamaba "librito"), Betz deduce todas las
ecuaciones fundamentales necesarias para construir una eólica sin necesidad de
sumergirse en un mundo de complicadas matemáticas. Utilizando las definiciones
básicas de la física (fuerza, trabajo, potencia y energía), nos lleva acomprender todo el
proceso que tiene lugar en una eólica. Pero además de sabiduría, la obra de Betz –que
era un experto en hélices de barco- refleja el gran cariño que este sabio sentía por la
energía eólica. En su prefacio, Betz dice que una de las cosas que le impulsó a escribir
esta obra fue el hecho de que en su tiempo habían muchos soñadores, que al desconocer
las leyes físicas que rigen en unaeólica estaban convencidos de que con la ayuda del
viento podrían construir una especie de perpetuum mobile1. Parece que a Betz le hizo
mucha gracia convencer a estos idealistas energéticos de su triste error, porque en uno
de los capítulos demuestra la absurdidad de uno de esos posibles perpetuum mobiles
eólicos con mucho sentido común, pero con un mínimo de física.
Tengo que reconocer que...