Ciudad de Cristal - Cassandra Clare.

Para salvar la vida de su madre, Clary debe viajar hasta la Ciudad de Cristal, el hogar ancestral de
los cazadores de sombras. Por si fuera poco, Jace no quiere que vaya y Simon ha sido encarcelado
por los propios Cazadores de Sombras, que no se fían de un vampiro resistente al sol. Mientras,
Clary traba amistad con Sebastián, un misterioso cazador de sombras que se alía con ella.
Valentineestá dispuesto a acabar con todos los cazadores de sombras: la única opción que les
queda a éstos es aliarse con sus mortales enemigos pero ¿podrán hombres lobo, vampiros y otras
criaturas del submundo dejar a un lado sus diferencias con los cazadores de sombras?

Cassandra Clare

Ciudad de cristal
Cazadores de sombras 3

Título original: City of Glass
Cassandra Clare, 2009.Traducción: Gemma Gallart
Retoque portada: Quillito

Extenso y escabroso es el camino
que lleva del Infierno hasta la luz.
JOHN MILTON, El Paraíso perdido

PRIMERA PARTE
LAS CENTELLAS VUELAN AL CIELO
Empero como las centellas vuelan hacia el cielo,
así el hombre nace para la aflicción
JOB 5:7

1
EL PORTAL
La ola de frío de la semana anterior había finalizado; el sol brillaba con fuerzamientras Clary
cruzaba apresuradamente el polvoriento patio delantero de Luke, con la capucha de la chaqueta
subida para impedir que los cabellos se le arremolinaran sobre el rostro. Puede que el clima se
hubiese vuelto más cálido, pero el viento que soplaba del East River todavía podía ser brutal.
Transportaba con él un tenue olor químico, mezclado con el olor a asfalto y gasolina propio deBrooklyn, y el de azúcar quemado procedente de la fábrica abandonada que se encontraba calle
abajo.
Simon la esperaba en el porche delantero, repantingado en su sillón de muelles roto. Sostenía
su DS sobre las rodillas y se dedicaba a golpearla rítmicamente con el puntero.
—Gané —dijo mientras ella subía los peldaños—. Soy el mejor jugando al Mario Kart.
Clary se retiró la capucha, se apartó elcabello de los ojos y rebuscó en el bolsillo sus llaves.
—¿Dónde estabas? Te he estado llamando toda la mañana.
Simon se levantó y guardó el parpadeante rectángulo en su bandolera.
—Estaba en casa de Eric. Ensayo de la banda.
Clary dejó de sacudir la llave en la cerradura, donde siempre se encallaba, para mirarle con
desaprobación durante un instante.
—¿Ensayo de la banda? Estás diciendo quetodavía sigues…
—¿En el grupo? ¿Por qué no tendría que seguir en él? —Alargó la mano por delante de ella—
Trae, deja que lo haga yo.
Clary esperó a un lado mientras Simon giraba con pericia la llave aplicando justo la presión
adecuada hasta conseguir que la obstinada y vieja cerradura se abriera emitiendo un chasquido. La
mano del muchacho rozó levemente la suya; la piel de Simon estabafría, a la misma temperatura
del aire de la calle. Ella se estremeció ligeramente. Habían cortado su relación la semana anterior,
y todavía se sentía confusa cada vez que le veía.
—Gracias. —Recuperó la llave sin siquiera mirarle.
Dentro hacía calor. Clary colgó la chaqueta en la percha del recibidor y se dirigió a la
habitación de invitados; Simon la seguía. Clary frunció el ceño al ver su maletaabierta como la
concha de una almeja sobre la cama y su ropa y sus cuadernos de dibujo desperdigados por todas
partes.
—Pensaba que sólo ibas a estar en Idris un par de días —comentó Simon, evaluando el
desorden con una mirada de vaga consternación.
—Así es, pero no se me ocurre qué meter en la maleta. Apenas tengo ningún vestido o falda; ¿y
si no puedo llevar pantalones allí?
—¿Por qué noibas a poder llevar pantalones allí? Es otro país, no cambias de siglo.
—Como los cazadores de sombras son tan anticuados e Isabelle siempre lleva vestidos… —Clary
se interrumpió y suspiró—. No te preocupes. Tan sólo estoy proyectando la ansiedad por mi

madre en mi guardarropa. Hablemos de alguna otra cosa. ¿Cómo ha ido el ensayo? ¿Seguís sin un
nombre para la banda?
—Ha sido genial....