ciudad de fuego celestial

cazadores
de sombras
CIUDAD DEL
FUEGO CELESTIAL
Cassandra Clare

Traducción de Patricia Nunes

CLARE-Cazadores 6 Ciudad del fuego celestial.indd 5

7/22/14 5:30 PM

PRÓLOGO

CAE COMO LA LLUVIA

Instituto de Los Ángeles, diciembre 2007
El día que mataron a los padres de Emma Carstairs hacía un tiempo estupendo.
Por otra parte, el tiempo solía ser siempre estupendo en LosÁngeles. La madre y el padre de Emma la dejaron una clara mañana de
invierno en el Instituto, en las colinas detrás de la Autopista de la
Costa del Pacífico, con vistas al océano azul. El cielo era una explanada sin nubes que se extendía desde los acantilados de las Empalizadas del Pacífico hasta las playas de Point Dume.
La noche anterior había llegado un informe sobre actividades demoníacas en lascuevas de la playa de Leo Carrillo. Habían encargado
a los Carstairs que echaran un vistazo. Más tarde, Emma recordaría
a su madre recogiéndose tras la oreja un mechón que el viento le
había soltado, mientras se ofrecía a dibujarle un runa de temeridad
al padre de Emma, y a éste, John Carstairs, riendo y diciendo que no
estaba muy seguro de qué opinaba de esas runas nuevas. Ya le iba
bien conlas que se hallaban en el Libro Gris, muchas gracias.
En aquel momento, Emma se había impacientando con sus padres, y los había abrazado apresuradamente antes de echar a correr
13

CLARE-Cazadores 6 Ciudad del fuego celestial.indd 13

7/22/14 5:30 PM

escaleras arriba hacia la puerta del instituto, con la mochila que le
saltaba entre los hombros mientras les decía adiós con la mano desdeel patio.
Emma estaba entusiasmada de poder entrenar en el Instituto. No
sólo su mejor amigo, Julian, vivía allí, sino que ella siempre se sentía
como si estuviera volando hacia el océano al entrar en él. Era una
estructura enorme, de madera y piedra, situada al final de un largo
camino de gravilla que serpenteaba entre las colinas. Todas las habitaciones, todos los pisos, daban al océano,a las montañas y al cielo,
grandes extensiones ondeantes de azules, verdes y dorados. El sueño
de Emma era subir al tejado con Jules (aunque hasta ese momento los
padres les habían arruinado el plan) para contemplar la vista que se
abría hasta el desierto del sur.
La puerta principal la reconoció y se abrió con facilidad bajo su
empujón. La entrada y los pisos bajos del Instituto estabanllenos de
cazadores de sombras adultos que iban de un lado para otro. Algún
tipo de reunión, supuso Emma. En medio del gentío, vio de refilón al
padre de Julian, Andrew Blackthorn, el director del Instituto. Como
no quería que la entretuvieran con saludos, se apresuró a ir al vestuario del segundo piso, donde se cambió los jeans y la camiseta por el
equipo de entrenamiento: una camisa amplia,unos pantalones anchos
de algodón y lo más importante: una espada a la espalda.
Cortana. Su nombre sólo quería decir «espada corta», pero para
Emma no era corta. Tenía la longitud de su antebrazo, de metal brillante y con una inscripción en la hoja que siempre la hacía estremecerse: «Soy Cortana, del mismo acero y temple que Joyeuse y Durendal».
Su padre le había explicado lo que eso significabael día que se la
había puesto en sus manos de niña de diez años por primera vez.
—Puedes usar esta espada para entrenarte hasta que cumplas los
dieciocho, momento en que será tuya —le había dicho John Carstairs,
sonriéndole mientras pasaba los dedos por encima de la inscripción—.
¿Entiendes lo que quiere decir?
Ella había negado con la cabeza. «Acero» lo entendía, pero no lo
14CLARE-Cazadores 6 Ciudad del fuego celestial.indd 14

7/22/14 5:30 PM

de «temple». «Temple» quería decir «temperamento», algo que su
padre siempre le estaba diciendo que debía controlar. ¿Qué tenía eso
que ver con la hoja de una espada?
—Ya conoces a la familia Wayland —le había dicho su padre—.
Eran famosos por las armas que hacían, antes de que las Hermanas
de Hierro comenzaran a forjar...