ciudad jardin

LA CIUDAD-JARDÍN Y SU DIFUSIÓN EN ESPAÑA.
SELECCIÓN DE TEXTOS (1899-1923)
María Castrillo Romón y Javier Zanca Pernía (eds.)*

PRESENTACIÓN

Con este número doble, la revista Ciudades pretende rendir un homenaje
a la ciudad-jardín en el centenario de Garden Cities of Tomorrow (1902). Para
celebrarlo, hemos buscado y seleccionado una serie de textos comprometidos con
la difusión de laidea de Howard en las décadas germinales de su propaganda
mundial.
Nuestro deseo fue, en principio y en la medida de nuestras posibilidades,
divulgar algunas fuentes documentales que fuesen relevantes en relación con los
contenidos iniciales y los primeros canales de propaganda de la ciudad-jardín en
España. Sin embargo, como se puede observar, la selección finalmente hecha
recoge textosescritos en lenguas distintas del castellano u otras del territorio
nacional. Esto ha sido así porque, al emprender la tarea, nos dimos cuenta que
algunas vías de difusión que nos parecían interesantes tenían un alcance que
sobrepasaba nuestras fronteras. Más concretamente, además de la esperada
relación con la Garden City Association, epicentro británico del movimiento de la
ciudad-jardín,percibimos una importante filiación con el movimiento de reforma
social en Francia capitalizado por el Musée Social de París, de cuyos fondos
bibliográficos provienen algunos de los documentos aquí transcritos.
Por estas razones nos pareció oportuno que la selección de textos fuese
precedida de un artículo introductorio en el que se apuntasen, de manera sintética
y abierta, algunos de los temas yaspectos peculiares de la difusión de la ciudadjardín en España y su vinculación con esas corrientes europeas.
Por otro lado, también con carácter previo, y en beneficio del rigor
documental, hemos consignado a continuación en sendos epígrafes algunas
consideraciones específicas sobre los criterios de selección y de edición de los
textos. Esperamos con todo ello poder contribuir a un mejorconocimiento de la
ciudad-jardín y del proceso histórico de su adopción en el contexto urbanístico
español de la primera mitad del siglo XX.
*
María Castrillo Romón es doctora arquitecta y profesora titular de urbanística y ordenación del
territorio en la Universidad de Valladolid.

Javier Zanca Pernía es alumno de fin de carrera en la E.T.S. de Arquitectura de Valladolid y becario
delInstituto Universitario de Urbanística.

CIUDADES, 6 (2000-2001)

124

MARÍA CASTRILLO Y JAVIER ZANCA

CRITERIOS DE SELECCIÓN

Los textos que han sido seleccionados responden en su conjunto al
objetivo de dar una visión amplia de la divulgación de la ciudad-jardín en España.
Por esta razón se han seleccionado documentos que abarcan un período (18991923) juzgado crucial en la definición de losmovimientos nacionales a favor de la
ciudad jardín en Europa y Estados Unidos.
Además, son textos que testimonian algunos de los diferentes canales por
los que, en nuestro país, la ciudad-jardín llegó, se extendió y -todo hay que
decirlo- se mixtificó: en algunos casos, canales con voluntad de llegar a un
público no especializado, como las revistas La Ciudad Lineal y Civitas; en otroscasos, vías muy restringidas a especialistas, como los congresos internacionales
de casas baratas.
Ha habido además una clara preferencia por sacar a la luz obras poco
conocidas de personajes relevantes del panorama nacional e internacional. Nos
referimos en concreto a dos textos de Howard (uno de ellos publicado en
castellano), otros dos de Unwin (una ponencia presentada al VIII Congresointernacional de casas baratas de 1907 y una conferencia dada en Barcelona en
1914) y varios textos de Montoliú (firmados o atribuibles): un extracto de su libro
más importante, Las modernas ciudades y sus problemas, el primer editorial de
Civitas y el folleto de presentación de la asociación de la que fue alma mater, la
Sociedad cívica La ciudad jardín.
No obstante, a la vista de los resultados,...