CiudadaníA, Identidad Y Diversidad LingüÍStica Y Cultural En La Era De La GlobalizacióN

UNIÓN INTERPARLAMENTARIA
Servicio de traducción al español - GRULAC - Unión Interparlamentaria
Versión original: inglés y francés – Traducción: Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org

DEBATE ESPECIAL
CIUDADANÍA, IDENTIDAD Y DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y CULTURAL
EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN
DECLARACIÓN DE QUEBEC
Adoptada por unanimidad por la 127ª Asamblea de la UIP(Ciudad de Quebec, 26 de octubre de 2012)
1.

Nosotros, parlamentarios reunidos en la Ciudad de Quebec, en ocasión de la 1 27ª
Asamblea de la Unión Interparlamentaria, defendemos firmemente la diversidad cultural,
lingüística, étnica, racial y religiosa, como valor universal para ser celebrado, respetado,
promovido y protegido tanto en el seno de las sociedades y civilizaciones como en suinteracción.

2.

Estamos convencidos que la diversidad de ideas, valores, creencias, lenguas y
expresiones culturales entre los pueblos y civilizaciones enriquece nuestra mirada y
nuestra experiencia a nivel nacional, regional e internacional .

3.

Afirmamos nuestra aspiración a la armonía y a la unidad en nuestra diversidad y la
reconciliación de las culturas humanas. Creemos en un mundodonde cohabitan los
pueblos con sus diferencias, donde existe conciencia de la solidaridad diferencial y
donde se promueve el diálogo de las civilizaciones. Este mundo, que depende de nuestra
capacidad de comprender y aceptar al otro, sería una fuente de progreso para la
humanidad y de bienestar para la sociedad.

4.

Toda persona debe poder ejercer plenamente sus derechos iguales einalienables
reconocidos por la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los otros
instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario. Las
limitaciones o restricciones aportadas a algunos de estos derechos deben ser conformes
al derecho internacional, ser necesarias y proporcionadas. Estas no deben conducir a
ninguna discriminación basada en la cultura, la raza, elcolor, la lengua, el origen étnico,
la religión, el sexo, la orientación sexual o la afiliación política .

5.

Los Estados tienen así la obligación de respetar, proteger, asegurar y promover los
derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales , que son interdependientes
y se aplican a todos. Para evitar la uniformidad, cada Estado , junto con la sociedad civil,
debe desempeñarsu rol en desarrollar e implementar las políticas culturales,
particularmente proporcionando los medios necesarios y creando un ambiente propicio.

6.

Afirmamos la necesidad de conciliar la diversidad y la cohesión social para reforzar la
confianza en el seno de las sociedades y entre ellas, y para acceder al progreso, a la
prosperidad y a una buena calidad de vida. Las diferencias delenguas, culturas, orígenes
étnicos, religión, convicciones, razas y color son evidentes en numerosas sociedades, y
cada experiencia es singular. Cada sociedad garantiza estos derechos en aplicaci ón del
derecho internacional y de las normas internacionales en función de su historia y d e su
situación histórica, política, económica y social. La variedad de experiencias con la

Servicio detraducción al español - GRULAC - Unión Interparlamentaria
Versión original: inglés y francés – Traducción: Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org

diversidad en las sociedades y las civilizaciones hace posible un intercambio constructivo
de buenas prácticas y de ideas innovadoras sobre la promoción de la inclusión en el
respeto de la diversidad.
7.

La diversidad de nuestrassociedades y civilizaciones es un una característica dominante
de nuestro mundo cada vez más globalizado e interconectado. Los contactos entre
ciudadanos y sociedades son en el presente más estrechos y más frecuentes debido a
numerosos factores como los flujos migratorios, pasados y recientes, los avances
tecnológicos en las comunicaciones y el transporte, y los nuevos flujos, más integrados,...