Ciudades Para Todos

Ciudades para tod@s
Por el derecho a la ciudad,
propuestas y experiencias

Ciudades para tod@s
Por el derecho a la ciudad,
propuestas y experiencias

Ana Sugranyes
Charlotte Mathivet
Editoras

Habitat International Coalition

Habitat International Coalition agradece a los diferentes autores su participación en este libro.
Esta publicación ha sido posible gracias a la colaboración deMISEREOR.

Ciudades para tod@s: Por el derecho a la ciudad, propuestas y experiencias
Editado por Ana Sugranyes y Charlotte Mathivet - Habitat International Coalition (HIC)
Primera edición-Santiago de Chile, 2010
ISBN: 978-956-208-090-3

Ediciones de textos: Charlotte Mathivet y Marie Bailloux
Traducciones: Shamrock Idiomas Ltda.
Diseño: Andoni Martija
Foto de la portada: Charlotte Mathivet
Fotos en elinterior: Archivo de Habitat Internacional Coalition
Gestión editorial: Luis Solís
Corrección de pruebas: Edison Pérez

Habitat International Coalition (HIC) www.hic-net.org
Email: gs@hic-net.org
Secretariado General de HIC
Coronel Santiago Bueras, 142, of. 22,
8320135 Santiago, Chile

La reproducción parcial o total de este libro está permitida, citando siempre la fuente y
los autores.
Impreso enChile / Printed in Chile

A Han van Putten
y a todas y todos los que luchan por el derecho a la ciudad

Glosario

Este libro recoge experiencias y propuestas que surgen de contextos distintos.
Los textos originales han sido escritos en español, portugués, inglés y francés.
En las traducciones, hemos dejado algunos términos en su idioma original para
respetar la especificidad local o regional.Para simplificar la lectura de este libro,
presentamos una definición de cuatro de ellos.
Pavement dweller: Expresa una realidad particular a la India: corresponde a los
pobladores en extrema pobreza que viven de forma permanente en las veredas de las calles, donde construyen sus viviendas muy precarias.
Población: Usado en Chile para definir un asentamiento consolidado producto
de las tomas deterrenos de los años cincuenta y sesenta o de sitios precariamente urbanizados. El proceso de urbanización de las poblaciones se ha dado
por iniciativa de sus pobladores y por intervenciones de políticas públicas.
Pobladores: En América Latina, añade al concepto de ‘habitante’, una connotación social y a veces política. Se refiere a colectivos de asentamientos populares que luchan por su espacio,barrio, calle y derechos en la ciudad.
Shack: Viviendas sin seguridad de tenencia, de construcción precaria, y sin servicios de urbanización en todo el mundo.
Villa: En Argentina, son ocupaciones de tierra urbana vacante, que producen
tramas urbanas muy irregulares, organizadas a partir de pasillos por los cuales generalmente no pueden pasar vehículos. Con el correr del tiempo, han
conocido mejoras dediferente envergadura y calidad.

Índice

Prólogo
Presidente de HIC, Davinder Lamba

11

Introducción
Ana Sugranyes y Charlotte Mathivet

13

El derecho a la ciudad: claves para entender la propuesta de crear “otra
ciudad posible”
Charlotte Mathivet

23

Capítulo Primero
Propuestas para el derecho a la ciudad

29

La democracia en busca de la ciudad futura
Jordi Borja

31

Contra el derecho a laciudad accesible. Perversidad de una reivindicación
consensual
Yves Jouffe
Análisis del derecho a la ciudad desde una perspectiva de género
Shelley Buckingham
El derecho a la ciudad y la vida cotidiana basada en el género
Tovi Fenster
¿Un horizonte para las políticas públicas? Notas sobre la felicidad
Patricia Ezquerra, Henry Renna

45
59
65
81

¿Los derechos en las ciudades y el derecho a laciudad?
Peter Marcuse
¿Una nueva alianza para la ciudad? Oportunidades y desafíos de la
globalización del movimiento por el derecho a la ciudad
Giuseppe Caruso

105

El proceso de construcción por el derecho a la ciudad: avances y desafíos
Enrique Ortiz

119

91

El concepto y la implementación del derecho a la ciudad en África anglófona
Mobola Fajemirokun
127

Capítulo Segundo:
Experiencias del...