civil

I.S.S.N. 0718-302X

Revista de Derecho y Ciencias Penales Nº 17 (23-41), 2011, Universidad San Sebastián (Chile)
Caracterización del negocio jurídico electrónico a la luz de la teoría... / Ruperto Pinochet Olave, María Arancibia Obrador

CARACTERIZACIÓN DEL NEGOCIO JURÍDICO
ELECTRÓNICO A LA LUZ DE LA TEORÍA GENERAL
DEL ACTO JURÍDICO
CHARACTERIZATION OF THE LEGAL ELECTRONIC
TRANSACTION INLIGHT OF THE GENERAL THEORY OF THE
JURIDICAL ACT



RUPERTO ANDRÉS PINOCHET OLAVE *
Universidad de Talca
Chile

MARÍA JOSÉ ARANCIBIA OBRADOR **
Universidad Gabriela Mistral
Chile

RESUMEN
El presente trabajo se realiza en la creencia de que es posible reconocer un negocio jurídico electrónico como una entidad conceptual independiente, esto en parte gracias al
consentimientoelectrónico el cual constituye una declaración de voluntad negocial en
aquellos contratos que sean susceptibles de ser celebrados electrónicamente. Por otra
parte, mediante la clasificación clásica de acto jurídico, podemos determinar cuáles de
ellos permiten la celebración mediante medios electrónicos.
Palabras clave: negocio jurídico, firma electrónica, acto jurídico.

*
Abogado. Doctor enDerecho Civil por la Universidad de Barcelona, España. Profesor de Derecho Civil y
Coordinador del Área de Derecho Civil de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Talca,
Chile. Dirección postal: Avenida Lircay s/n - Dirección Postal - 2 Norte #685, Talca, Chile. Correo electrónico:
rpinoche@utalca.cl.
**
Abogado. Profesora Asistente de Derecho Civil de la Facultad deDerecho de la Universidad Gabriela Mistral,
Chile. Magister © en Derecho Privado, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile. Dirección postal: Avda. Ricardo Lyon N° 1177, Providencia, Santiago. Correo electrónico: mjaobrador@gmail.com.

23

Revista de Derecho y Ciencias Penales Nº 17 (23-41), 2011, Universidad San Sebastián (Chile)

I.S.S.N. 0718-302XCaracterización del negocio jurídico electrónico a la luz de la teoría... / Ruperto Pinochet Olave, María Arancibia Obrador

ABSTRACT
The present work is based on the belief that it is possible to recognize a legal electronic
transaction as an independent conceptual entity, this in part thanks to electronic consent
which constitutes a declaration of willingness on those contracts susceptible to takeplace electronically. At the same time, through the classical classification of the juridical
act, we can determine which of those are permitted to occur through electronic means.
Key words: legal transaction, e-signature, juridical act.
I. INTRODUCCIÓN

Hay quienes niegan la posibilidad de que las nuevas tecnologías de la información

puedan dar lugar a una nueva área del Derecho, como elDerecho Informático o el Derecho de las Nuevas Tecnologías y, consecuentemente, rechazan también la idea de que
pueda hablarse de categorías jurídicas nuevas como las de negocio jurídico electrónico
o de contrato electrónico1. Al respecto se ha señalado irónicamente que la aparición de
la contratación telefónica no derivó en un Derecho Telefónico, a lo que debemos replicar
que a diferencia delas comunicaciones telefónicas la realidad electrónica es mucho más
compleja que sólo conformar un nuevo modo de expresión de la voluntad –como lo
fue en su tiempo la aparición del telégrafo o el teléfono– ya que además de cumplir
la importante función comunicativa aludida, ha implicado la aparición de una nueva
realidad documental; la electrónica, con todas las consecuencias que ello conlleva,tales
como nuevas formas de archivo y, consecuentemente, de prueba en juicio de las obligaciones que constan en soporte documental. También la electrónica ha introducido una
nueva manera de suscribir los documentos, a través de la denominada firma electrónica
o firma digital, alterando en forma sustancial la teoría –más bien subconsciente– que
sobre la suscripción de documentos se contenía...