Civil

parte I
Visité a mi amigo Sherlock Holmes en la segunda mañana de la Navidad. Cuando llegué, él estaba sentado en frente del fuego, vestido con su bata púrpura. Al lado del sofá había una silla de madera, y en la silla, era un sombrero viejo y sucio. Una lupa y unas pinzas estaban en la silla, por lo que el sombrero era probablemente parte de una de las investigaciones de Holmes.
"Usted estáocupado, le dije. -Tal vez te interrumpa.
-En absoluto-respondió él, y se indica el sombrero. "El problema es muy simple, pero sigue siendo interesante y tal vez incluso instructivo.
Me senté en una butaca y me calenté las manos delante de la chimenea porque era muy frío afuera. -Me imagino-le dije-, que este sombrero está relacionado con un crimen terrible. '
-No, no. Ningún crimen-dijo SherlockHolmes, riendo. "Es sólo una de esas cosas raras que suceden cuando cuatro millones de seres humanos viven dentro del área pequeña de una ciudad. Con tanta gente, todas las combinaciones imaginables de los acontecimientos es posible, ya veces se puede encontrar un problema que es sorprendente y extraño, pero no penal.
¿Sabes Peterson, el recadero? '
-Sí. '
"Este trofeo le pertenece. '
"Es susombrero? '
-No, no. Lo encontró. Su propietario es desconocido. Mírelo con cuidado, y no como un sombrero viejo y sucio, sino como un problema intelectual. Llegó aquí en la mañana de Navidad, junto con una buena grasa de oca. Esa es, probablemente, ganso cocinando en casa de Peterson en este mismo momento.
"Estos son los hechos. Hacia las cuatro en punto de la mañana de Navidad Petersonregresaba de una fiesta a lo largo de Tottenham Court Road. Frente a él vio a un hombre alto que lleva un ganso blanco.
Entonces vio a algunos hombres atacan al hombre alto. Uno de los atacantes golpeó el sombrero, por lo que el hombre levantó su bastón para defenderse. Pero cuando levantó el palo se rompió una ventana de la tienda por error.
Peterson corrió para ayudar al hombre, pero cuando el hombrevio a Peterson con su uniforme comisionista, pensó que era policía, y él huyó y lo mismo hicieron los atacantes.
Peterson estaba allí sola con el sombrero y el ganso. '
-Por supuesto, Peterson regresó a la gallina a su dueño, le dije.
-No-respondió Holmes-, que es el problema. Es cierto que "Para la señora Henry Baker" escrito en una tarjeta pequeña atada a la pata de la oca, y que lasiniciales "HB" se escriben en el revestimiento del sombrero. Pero hay miles de productos de panadería y cientos de Henry Bakers es Londres. '
"¿Qué, entonces, Peterson hacer? '
"Él trajo tanto el ganso y el sombrero a mí en la mañana de Navidad, porque él sabe que yo estoy interesado en el más mínimo problema. Me quedé con el ganso hasta esta mañana, y luego se lo di a Peterson a cocinar para la cena.'
"¿El hombre que perdió la gallina puso un anuncio en el periódico? '
'No.'
-Entonces, ¿cómo se puede descubrir quién es él? -Le pregunté.
"Desde el sombrero-respondió Holmes.
-Estás bromeando! ¿Qué se puede aprender de este sombrero sucio, viejo? '
"Aquí está mi lupa-respondió Holmes. -Usted conoce mis métodos. Mira el sombrero y ver lo que puede descubrir acerca de la identidad delhombre. '
Cogí el sombrero y lo miró con atención. Fue un muy ordinario sombrero negro redondo. Era muy viejo y en el interior pude ver las iniciales «HB '.
Había un agujero en el borde del sombrero más segura, pero el elástico faltaba. Era muy polvoriento y manchado en varios lugares, pero el dueño se había tratado de cubrir estos puntos con tinta color negro.
"No veo nada-le dije, y le dio elsombrero a Holmes.
-Al contrario, Watson, se puede ver todo, pero no razonan con lo que ve. '
"Entonces, por favor, dime lo que podemos deducir de este sombrero, le dije.
-Bueno-dijo Holmes mientras miraba el sombrero con cuidado, puedo ver que el hombre era muy intelectual, y que hace tres años tenía suficiente dinero. Tuvo la previsión en el pasado, pero mucho menos ahora, lo que significa que...