Clareo y Florisea

Las «Stancias de Rugier nuevamente glosadas»
de Alonso Núñez de Reinoso: glosas ariostescas
entre Italia y España

Inés Ravasini
En 1552, bajo el título de Historia de los amores de Clareo y Florisea,
y de los trabajos de Isea, con otras obras en verso, parte al estilo español, parte al italiano, se publicaban en Venecia, en la imprenta de
Gabriel Giolito de Ferrari y sus hermanos, lasobras en prosa y verso de
Alonso Núñez de Reinoso1. El pequeño volumen se cierra con un texto
curioso, las Stancias de Rugier nuevamente glosadas, una glosa de dos
celebérrimas octavas del Orlando Furioso, la 61 y la 62 del Canto XLIV,
que corresponden al exordio de la famosa carta en que Bradamante jura
fidelidad eterna a Ruggiero, ante las sospechas de éste por la supuesta
rivalidad de Leone,y argumenta la imposibilidad de mudar sus sentimientos acudiendo a una serie de tópicos adynata. La glosa delata visiblemente una asimilación todavía inmadura de las formas italianas, como
muestra la fragilidad de sus endecasílabos, a menudo agudos, su debilidad rítmica y métrica2.
La bella Bradamante, que herida
está casi sin sentido, con furor
en pensamientos continos metida,
en penas ysospiros con gran dolor
llorando ausente su muy triste vida,
escrive a su Rugier con puro amor,
diziendo con pesar muy verdadero:
Rugier, qual siempre fui, tal ser yo quiero.
La fe que te di tengo con firmeza,
comigo bive el contino cuidado

5

10

Historia de los amores de Clareo y Florisea, y de los trabajos de Ysea: con otras
obras en verso, parte al estilo Español, y parte alItaliano. Agora nvevamente sacada a luz. En Venecia por Gabriel Giolito de Ferrari y sus hermanos, MDLII. He
consultado el ejemplar de la Biblioteca Casanatense de Roma (sign. h.XXIII.2).
Sobre el largo proceso de asimilación de las formas italianas en la lírica española,
cf. Rico, Francisco, «El destierro del verso agudo», en Homenaje a José Manuel
Blecua, Madrid, Gredos, 1983, pp. 525-551.AISO. Actas VI (2002). Inés RAVASINI. Las «Stancias de Rugier nuevamente glosada...

1496

Inés Ravasini
que sufro por ti siempre con tristeza,
el mismo dolor passo, sin mudado
ser jamás por fortuna ni grandeza;
que ni por reinos, ni por gran estado,
dexará mi alma de querer como quiere
hasta la muerte, y más, si ser pudiere.
Jamás igualará a mi querer
amor ninguno de ningún nasudo,
lascosas todas mudarán su ser
antes que dé mi amor punto perdido,
ni mudanga ninguna he de tener
para contigo, si tengo sentido;
moriré por ti como agora muero,
o sea amor manso o cruel guerrero.
Agora vista real vestidura,
aora vestida con sayal me viesse,
aora fortuna en la mayor altura
a tu leal Bradamante la pusiesse,
con alteza tan grande que ventura
de sola ella embidia rescibiesse,con todo querré, o suerte consintiere,
o la fortuna dé lo que quisiere.
Tus cabellos roxos se bolviessen
todos blancos por los sobrados años
y tus ojos claros se obscures§iessen
tales qu[e] en el mirar fuessen estraños,
y batalla campal contra mí hiziessen
causando por quererte bravos daños,
no mudaría mi querer entero,
que peñasco muy firme ser yo espero.
Tendré en te amar más durocoragón
que la tigre nasgida con braveza,
ni que el más bravo y más feroz león
quando demuestra mayor fortaleza;
que todas las cosas que nascidas son
podrán mudarse, mas no mi firmeza,
pues que ser peñasco ventura quiere
al qual la mar con fieros vientos hiere.
En mí, sospiros, penas, son los vientos
que al alma hieren muy continuamente,
y son de tanta fuerca sus tormentos

15

20

2530

35

40

45

50

AISO. Actas VI (2002). Inés RAVASINI. Las «Stancias de Rugier nuevamente glosada...

Las «Stancias de Rugier nuevamente glosadas»
que por mucho que digo más se siente,
lo qual más anima mis pensamientos
y que quiera más ventura consiente.
No dexaré querer ni tu soledad,
jamás con bonanga o con tempestad.
Agora sea la mayor señora
del mundo todo,...