Clase

El
elemento
(The Element)

Descubrir tu pasión lo cambia
todo

KEN ROBINSON
*

con LOU ARONICA

el Elemento
(The Element)

KEN ROBINSON

con LOU A ROÑICA
Traducción de Mercedes García Garmilla

Grijalbo

El elemento
Título original: The Element
Primera edición en España: octubre, 2009 Primera
edición en México: octubre, 2009
D. R. © 2009, Sir Ken Robinson y LouAronica
D, R. © 2009, Mercedes García GarmiHa, por la
traducción
D. R. © 2009, Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona
D. R © de las ilustraciones interiores:
Imagen de la Nube de Magallanes: NASA, ESA y Hubble
Heritage Team (STScI/AURA) — ESA/Hubble
Collaboration. Agradecimientos a D, Gouliermis (Max
Planck Institute tor Astronomy, Heidelberg).
Resto de lasimágenes: NASA/JPL- Caltech
D. R. © 2009, derechos de edición mundiales en lengua
castellana: Random House Mondadori, S. A. de C. V.
Av. Homero núm. 544, col. Chapultepec Morales,
Delegación Miguel Hidalgo, 11570, México, D. F.
www.rhmx.com.mx
Comentarios sobre la edición y el contenido de este libro
a: literaxia@rhmx.corn.mx
Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita
de lostitulares del copyright, bajo las sanciones
establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía, el tratamiento informático,
así como la distribución de ejemplares de la misma
mediante alquiler o préstamo públicos.
ISBN 978-607-429-636-5
Impreso en México / Printed in Mexico

Para mis hermanos, EthelLena,
Keith, Derek, Ian, John y Neil;
para nuestros extraordinarios
padres, Ethel y Jim; para mi hijo
James y mi hija Kate, y para mi alma
gemela, Terry.

El elemento

Este libro es para vosotros. Por
vuestros muchos talentos y por el
infinito amor y Us risas que
ponemos en la vida del otro. Con
vosotros y con los que amáis, estoy
de verdad en mi Elemento.

Indice generalAGRADECIMIENTOS
.............................................................................
.............................................................................
11
INTRODUCCIÓN
.............................................................................
.............................................................................
15

El Elemento
19
Pensar de forma diferente
51
Másallá de la imaginación
83
En la zona
119

El elemento

Encontrar tu tribu
145
¿Qué pensarán los demás?
181
¿Te sientes afortunado?
211
Que alguien me ayude
227
¿Demasiado tarde?
249
A cualquier precio
273
Conseguir el objetivo
295
EPÍLOGO
..........................................................................................................................................................
327

El elemento

NOTAS
.............................................................................
.............................................................................
339
ÍNDICE

..........................................................
..........................................................
353

Agradecimientos

4-

Dicen que hace faltatodo un pueblo
para educar a un niño. Paja hacer un
libro como este hace falta una
pequeña metrópoli. Sé que tengo
que decir que no puedo dar las
gracias a todo el mundo, y de
verdad no puedo. Sin embargo, debo
nombrar a algunas personas como
reconocimiento por su ayuda
inestimable.
Primero y ante todo, a mi mujer y
compañera, Terry. Sencillamente,
este libro no estaría en tus manos sino fuera por elia. Su origen se debe

El elemento

a un comentario que hice a la ligera
durante una conferencia hace unos
años. Acababa de explicar la historia
de Gillian Lynne, que abre el primer
capítulo de este libro, y se me
ocurrió decir que algún día escribiría
un libro sobre ese tipo de historias.
Desde entonces he aprendido a no
decir estas cosas en voz alta delante
de...