clasicos

APÓSTROFE EN LA ELEGÍA III, 2 DE AMORES DE OVIDIO
Destinatarios:
1. Amada
    Ne tibi non notus, quem facis, esset amor./ Tu cursus spectas, ego te (4-5)
Para que no ignores el amor que meinspiras. Tú miras las carreras, yo a ti
- Incluso aquí encontramos una referencia a sí mismo
Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.(20)
¿Por qué te apartas de mí? Lo haces porque ellímite de los asientos nos obliga a estar juntos.
 In flammam flammas, in mare fundis aquas (34)
Echas fuego sobre fuego, derramas agua en el mar
Vis tamen interea faciles arcessere ventos? Quos faciet nostra mota tabella manu.(36)
¿Quieres refrescarte entretanto fácilmente con el aire que te daré moviendo con la mano esta tablilla?
 ac ne turbet toga mota capillos,     In nostros abdas te licet usque sinus (75-76)
Y para que no te despeinen al mover las togas, puedes resguardarte todo el tiempo que quieras en mi regazo.
2. Participante de la carrera
O, cuicumque faues, felix agitator equorum! (6)¡Oh afortunado, quien quiera que sea tu auriga favorito!
Si mihi currenti fueris conspecta, morabor (13)
Si te viera en medio de la carrera, me pararía
Plaude tuo Marti, miles! (49)
Aplaudesolado a tu señor, Marte
 Quid facis? admoto proxumus axe subit.
Quid facis, infelix? perdis bona uota puellæ (70-71)
¿Qué haces? El siguiente te adelanta, conduciendo cerca de ti su carro.
¿Quéhaces, infeliz? Echas a perder los buenos deseos de mi muchacha.
 Sint mea, sint dominæ fac rata uota meæ! (80)
¡Haz que se cumplan mis deseos y los de mi dueña!
3. Hipodamia Dum spectat vultus, Hippodamia, tuos (16)
Mientras contempla tu rostro, Hipodamia
4. El que está a la derecha de la amada
Tu tamen a dextra, quicumque es, parce puellæ (21)
Tú, el que estás a la derecha, no te acerques aesta joven
5. El que se encuentra detrás de la amada
Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura (23)
Tú también, el que mira detrás de nosotros, recoge tus piernas
6. El...