Clasificación Por Campos Temáticos Y Ámbitos Socio-Profesionales

Hurtado Albir

Clasificación por campos temáticos y ámbitos socio-profesionales

Textos especializados:
Dentro de los especializados se encuentran diferentes campos (lenguaje técnico,científico, administrativo, jurídico, económico....). Se habla de la traducción de textos especializados (no de traducción especializa) lo que se refiere a los textos no a la técnica de la traducción. Todotraducción implica una especialización.

Textos no especializados:
Textos literarios, periodísticos, publicitarios

Los dos grupos se pueden encontrar en un único texto. El límite no es siempre muyclaro.
Centrales son el modo y el genero del texto. Estos dos puntos determinan el procedimiento de la traducción.
Modo: oral, escrito, audiovisual
Género: misma función, misma situación deuso, mismas convenciones textuales (ej: todas las recetas tienen la función de la instrucción, las convenciones textuales de usar el infinitivo y la misma situación (se usa en la cocina).Características generales de los textos especializados:
Textos especializados están dirigidos a especialistas y presentan lenguaje especializada según el campo y el ámbito socio-profesional.
El grado deespecialización del lenguaje puede diferenciar. Unos presentan un alto grado de especialización (física, medicina, estadística,..) otros tienen un grado intermedio e incluyen palabras que se volvieroncomún (bancos, finanzas, jurídicas) y otros están en el límite del idioma común (deporte, ferretería)
Hay diferentes géneros dentro de los textos especializados. (ej: campo jurídico – géneros: decretos,contratos, reglamentos, testamentos, leyes...)
El modo más difundido es el modo escrito aunque también existen los orales y audiovisuales (ej. oral: una conferencia, audiovisual: vídeo publicitariosobre procesos industriales)

Factores involucrados en la traducción de esos textos:
Traductor debe tener conocimientos temáticos. Es una competencia relacionada a la comprensión y requiere...