Claudia

latín culto: se utilizaba principalmente para escribir. De hecho, es la lengua con la que se hicieron aquellos textos que hoy en día conocemos como “clásicos”. Además, era hablado sólo por losmiembros de los estratos sociales más altos; en cuanto a su forma y estructura, era rígida y cerrada al cambio. Por su parte, el “ latín vulgar” o “discurso plebeyo” tuvo, por decirlo de algún modo, unproceso de desarrollo más libre. Era la lengua del pueblo, de los comerciantes y de los soldados.

4-DIFERENCIAS ENTRE EL LATÍN CULTO Y EL LATÍN VULGAR
Las diferencias se pueden clasificar enlexicológicas, morfológicas y sintácticas.
a)Diferencias lexicológicas.
1-El latín vulgar introdujo palabras indígenas o extranjeras que no había en el latín literario. Por ejemplo:
Céltico: alauda(alondra)
Griego: parabola (palabra)
spatha (espada)
Germánico: riks (rico)
2-El latín vulgar amplió o restringió el sentido de vocablos ya existentes en el lenguaje literario. Ejemplos:Comparare (comparar) > comprar
Mulier (mujer) > esposa
Villa (casa de campo) > ciudad
Lectio (lectura) > texto

Cognatus (pariente) > cuñado
Habet (tiene) > hay
3-En los lugares conquistados porRoma se preferían palabras desusadas entre los escritores. Ejemplos:
LAT.CULTO LAT.VULGAR ESPAÑOL
discere apprehendere aprender
pugna battalia batalla
os bucca boca
equus caballus caballovia caminus camino
domus casa casa
ludus iocus juego
edere comedere comer
pulcher formosus hermoso
4-Nota característica del latín vulgar es también su predilección por los diminutivos.Ejemplos:
LAT.CULTO DIMINUTIVO ESPAÑOL
acus acucula aguja
auris auricula oreja
genu genuculu hinojo
ovis ovicula oveja
clavis clavicula clavija
apis apicula abeja
5-Además se formaron porderivación y composición numerosas voces:
- Verbos derivados de adjetivos:
amaricare (< amarus): amargar
altiare ( el).
d)Diferencias sintácticas.
El hipérbaton desaparece por completo...