Clausulas incoterms

NACIONES UNIDAS

A
Asamblea General
Distr. GENERAL A/CN.9/479 ESPAÑOL 10 de abril de 2000 Original: INGLÉS

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL 33º período de sesiones Nueva York, 12 de junio a 7 de julio de 2000

LAS CLÁUSULAS COMERCIALES INCOTERMS 2000 DE LA CCI Informe del Secretario General

1. En su carta de fecha 28 de febrero de 2000(reproducida en el anexo I), la Secretaria General de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) pidió a la Comisión que se planteara la posibilidad de dar su apoyo a las cláusulas comerciales INCOTERMS 2000 con miras a su aplicación en todo el mundo. El presente informe da a conocer los antecedentes de las decisiones anteriores de la Comisión respecto de las cláusulas comerciales INCOTERMS 1953 e INCOTERMS1990 y ofrece un breve resumen de las razones por las que se preparó la actual versión revisada de esas cláusulas. El texto original inglés de las INCOTERMS 2000 se reproduce en el anexo II de la versión en inglés del presente documento. Las traducciones al árabe, chino, español, francés y ruso se reproducen en el anexo II de las respectivas versiones del documento en dichos idiomas. 2. En suprimer período de sesiones celebrado en 1968, la Comisión, al decidir cuál sería su programa de trabajo, calificó las cláusulas INCOTERMS 1953 de instrumento internacional de particular importancia para la armonización y unificación del derecho aplicable a la compraventa internacional de mercaderías1. En su segundo período de sesiones celebrado en 1969, la Comisión, deseosa de fomentar la aplicaciónde las INCOTERMS 1953 en todo el mundo, pidió al Secretario General que informara a la CCI de la necesidad de dar a las cláusulas comerciales INCOTERMS 1953 la máxima difusión posible y que diera a conocer las opiniones de la Comisión a las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas2. 3. En 1976 y 1980 se introdujeron enmiendas y nuevas cláusulas en las INCOTERMS. Ahora bien, loscambios introducidos en las cláusulas INCOTERMS no fueron comunicados oficialmente a la Comisión, por lo que ésta no adoptó ninguna decisión que pudiera ser interpretada como una aprobación de esas revisiones.

Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor de su primer período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimotercer período de sesiones, Suplemento Nº 16 (A/7216), párr. 48. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor de su segundo período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo cuarto período de sesiones, Suplemento Nº 16 (A/7218), párr. 60.
V.00-53096
2

1

A/CN.9/479 Español Página 2

Hacia finales del decenio de1980, la CCI decidió revisar por completo las INCOTERMS 1953 a fin de adaptarlas a las prácticas comerciales del momento. La CCI aprobó las INCOTERMS 1990 para su entrada en vigor el 1º de julio de 1990. El texto de estas cláusulas quedó recogido en la publicación Nº 460 de la CCI. 4. En su 25º período de sesiones celebrado en 1992, la Comisión examinó una solicitud del Secretario GeneralInterino de la CCI para que se apoyaran las INCOTERMS 1990 con miras a su aplicación a nivel mundial. En ese período de sesiones, la Comisión convino en que con las cláusulas INCOTERMS 1990 se había logrado formular un conjunto moderno de reglas internacionales para la interpretación de las cláusulas comerciales más comúnmente utilizadas en el comercio internacional y, en apoyo de dichas cláusulas,adoptó la siguiente decisión: “La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, Expresando su reconocimiento a la Cámara de Comercio Internacional por haberle transmitido el texto revisado de las INCOTERMS que fue aprobado por la Comisión sobre Prácticas Comerciales de la Cámara de Comercio Internacional, que entró el vigor el 1º de julio de 1990, y por haber solicitado a...