Claves del hecho comunicativo Intercultural


Claves del hecho comunicativo Intercultural
Las fronteras internacionales hoy son más numerosas que nunca, porque nunca ha habidotantos estados reconocidos como ahora. Las tecnologías de lainformación y de lacomunicación, así como la relativa facilidad de los transportes permiten la porosidad oincluso la desaparición de esas fronteras. Hoy en día uno se puede introducir en forosvirtuales queno tienen ubicación geográfica. Sin embargo, sí tienen ubicación lingüística,porque sólo podemos participar allí donde entendemos y donde nos entienden. En estaetapa de indiscutible globalización, sesigue reclamando, la adaptación a lo local (lalocalización, que es tanto como decir la traducción a un lenguaje comprensible). La escalatambién tiene un valor simbólico en la jerarquía de los idiomas.Así, nadie duda hoy en díade que con el idioma inglés se llega más lejos que con ningún otro.Se habla de las relaciones con los extranjeros como si no hubiera barreras paraentenderse. Vivimos en laficción de que la comunicación se produce de manera natural,con independencia de cuáles sean los idiomas que hablen unos y otros. Se pasa por altoque detrás de todo ello hay traductores profesionales,porque si no la comunicación resultatruncada, cuando no imposible. Los griegos llamaban bárbaros a los extranjeros, porquebalbuceaban el griego. Nosotros reaccionamos con frecuencia considerando quelosextranjeros son sordos (por eso se les grita en español, pensando que así entenderánmejor) y sin educación ±ya que no hablan nuestro idioma- (aunque sean ingenieros y elinterlocutor español sea unpatán), y se les mira con aire sospechoso cuando hablan entreellos y no los entendemos, pensando que detrás de cualquier conversaciónincomprensible existe la conspiración.Con palabras del Dr.Betancourt (abril 2005), Baiguorri se refiere a lo siguiente: Sabemosque nuestros políticos rara vez pueden entenderse con líderes extranjeros sin lapresencia de intérpretes, pero al menos a ese nivel se...