Clio_2008_No_175 09_LA_ARQUITECTURA_TAINA_EN_LA_ESPANOLA
Páginas: 38 (9427 palabras)
Publicado: 18 de septiembre de 2015
La arquitectura indígena en La Española
La arquitectura indígena en La Española
Esteban Prieto Vicioso
Las primeras menciones o descripciones que conocemos
sobre las viviendas y los poblados de los indígenas de las
Antillas y más específicamente de la Isla Española, las hace
el mismo Almirante Cristóbal Colón en su Diario, cuyos datos
llegan a nosotros gracias a Fray Bartolomé de Las Casasy
a Don Hernando Colón, hijo del Descubridor de América,
creador de la Biblioteca Colombina y uno de los bibliófilos
más importantes del siglo XVI español.
La primera mención la hace el 14 de octubre cuando
estando todavía frente a Guanahaní o San Salvador, como él
la bautizó, escribió lo siguiente:
“En amaneçiendo mandé adereçar el batel de la nao y
las barcas de las caravelas, y fui a lo largode la ysla en el
camino del nornordeste para ver la otra parte, que era de la
parte del este, qué avía; y también para ver las poblaçiones,
y vide luego dos o tres, (…)”. Y más adelante dice: “Y vide
un pedaço de tierra que se haze como ysla, aunque no lo es,
en que avía seys casas”.
1. Conferencia pronunciada la noche del 9 de septiembre de 2007 en el
salón de actos de la Academia Dominicana dela Historia.
2. Miembro Colaborador de la Academia Dominicana de la Historia.
3. Las Casas, Bartolomé de. Primer viaje de Cristóbal Colón según su
Diario de a bordo. Barcelona, Editorial Ramón Sopena, S. A., 1972,
p. 24.
113
CLÍO 175
Dibujos antiguos de canoas
indígenas
Fuente: Benzoni, G., La Historia
del Nuevo Mundo. 1992. p. 299;
y Fernández de Oviedo, G.,
1535.
El día 16 amanece frentea una población de la Isla
Fernandina, donde mandó a llenar los barriles de agua, con la
ayuda de los mismos pobladores del lugar. Luego Colón relata
de la siguiente manera lo que le comunicaron unos jóvenes de
los que fueron por el agua:
“(…) me dixeron cómo avían estado en sus casas, y
que eran de dentro muy barridas y limpias, y sus camas y
paramentos de cosas que son como redes de algodón.Ellas, las
casas, son todas a manera de alfaneques y muy altas y buenas
114
La arquitectura indígena en La Española
chimeneas, mas no vide entre muchas poblaçiones que yo vide
ninguna que passasse de doze hasta quinze casas”.
Esta viene siendo la primera descripción somera que se
hace de la arquitectura indígena, donde la primera reflexión
que podemos hacer es que los españoles no sesorprenden
con estas viviendas, como se sorprendieron con el tipo de
gente encontrada, la fauna, la flora o algunos elementos
como las canoas y sus remos. Más bien las comparan con sus
alfaneques o pabellones o tiendas de campaña, pareciendo
que lo que más le llamó la atención fue su planta circular,
así como sus “camas y paramentos de cosas que son como
redes de algodón”, refiriéndose a las hamacas y atabiques
interiores que evidentemente eran extraños para ellos. Pero
los materiales de construcción, tanto en paredes, techos y
pisos, no los sorprenden, ya que no hacen ningún comentario
sobre ellos.
Continuando su viaje, hace mención de pequeños poblados
que va encontrando y ya luego, en Cuba, hace referencia a
dos casas de pescadores, donde según él “se ayuntan muchas
personas”. Allí tambiénescribió sobre la cantidad de palmas
que vio y de una en particular que tenía “las hojas muy grandes,
con las quales cobijan las casas”. Luego dice que todas las
casas son de ramos de palma y muy hermosas. También señala
que las casas no están alineadas en calles, sino más bien
colocadas en cierto desorden. Un dato interesante que menciona
es que los indios, como él los llamaba, tenían almacenadaen
sus casas agua dulce, lo que implica el uso de cántaros de barro
y calabazas, tal como apunta posteriormente.
Dos hombres que él había enviado a ver la tierra dentro,
le contaron que habían estado en una población de 50 casas,
115
CLÍO 175
donde vivían unas mil personas “porque biven muchos en una
casa”, lo que significaría que vivían unas veinte personas por
casa, o sea que no eran casas...
La arquitectura indígena en La Española
Esteban Prieto Vicioso
Las primeras menciones o descripciones que conocemos
sobre las viviendas y los poblados de los indígenas de las
Antillas y más específicamente de la Isla Española, las hace
el mismo Almirante Cristóbal Colón en su Diario, cuyos datos
llegan a nosotros gracias a Fray Bartolomé de Las Casasy
a Don Hernando Colón, hijo del Descubridor de América,
creador de la Biblioteca Colombina y uno de los bibliófilos
más importantes del siglo XVI español.
La primera mención la hace el 14 de octubre cuando
estando todavía frente a Guanahaní o San Salvador, como él
la bautizó, escribió lo siguiente:
“En amaneçiendo mandé adereçar el batel de la nao y
las barcas de las caravelas, y fui a lo largode la ysla en el
camino del nornordeste para ver la otra parte, que era de la
parte del este, qué avía; y también para ver las poblaçiones,
y vide luego dos o tres, (…)”. Y más adelante dice: “Y vide
un pedaço de tierra que se haze como ysla, aunque no lo es,
en que avía seys casas”.
1. Conferencia pronunciada la noche del 9 de septiembre de 2007 en el
salón de actos de la Academia Dominicana dela Historia.
2. Miembro Colaborador de la Academia Dominicana de la Historia.
3. Las Casas, Bartolomé de. Primer viaje de Cristóbal Colón según su
Diario de a bordo. Barcelona, Editorial Ramón Sopena, S. A., 1972,
p. 24.
113
CLÍO 175
Dibujos antiguos de canoas
indígenas
Fuente: Benzoni, G., La Historia
del Nuevo Mundo. 1992. p. 299;
y Fernández de Oviedo, G.,
1535.
El día 16 amanece frentea una población de la Isla
Fernandina, donde mandó a llenar los barriles de agua, con la
ayuda de los mismos pobladores del lugar. Luego Colón relata
de la siguiente manera lo que le comunicaron unos jóvenes de
los que fueron por el agua:
“(…) me dixeron cómo avían estado en sus casas, y
que eran de dentro muy barridas y limpias, y sus camas y
paramentos de cosas que son como redes de algodón.Ellas, las
casas, son todas a manera de alfaneques y muy altas y buenas
114
La arquitectura indígena en La Española
chimeneas, mas no vide entre muchas poblaçiones que yo vide
ninguna que passasse de doze hasta quinze casas”.
Esta viene siendo la primera descripción somera que se
hace de la arquitectura indígena, donde la primera reflexión
que podemos hacer es que los españoles no sesorprenden
con estas viviendas, como se sorprendieron con el tipo de
gente encontrada, la fauna, la flora o algunos elementos
como las canoas y sus remos. Más bien las comparan con sus
alfaneques o pabellones o tiendas de campaña, pareciendo
que lo que más le llamó la atención fue su planta circular,
así como sus “camas y paramentos de cosas que son como
redes de algodón”, refiriéndose a las hamacas y atabiques
interiores que evidentemente eran extraños para ellos. Pero
los materiales de construcción, tanto en paredes, techos y
pisos, no los sorprenden, ya que no hacen ningún comentario
sobre ellos.
Continuando su viaje, hace mención de pequeños poblados
que va encontrando y ya luego, en Cuba, hace referencia a
dos casas de pescadores, donde según él “se ayuntan muchas
personas”. Allí tambiénescribió sobre la cantidad de palmas
que vio y de una en particular que tenía “las hojas muy grandes,
con las quales cobijan las casas”. Luego dice que todas las
casas son de ramos de palma y muy hermosas. También señala
que las casas no están alineadas en calles, sino más bien
colocadas en cierto desorden. Un dato interesante que menciona
es que los indios, como él los llamaba, tenían almacenadaen
sus casas agua dulce, lo que implica el uso de cántaros de barro
y calabazas, tal como apunta posteriormente.
Dos hombres que él había enviado a ver la tierra dentro,
le contaron que habían estado en una población de 50 casas,
115
CLÍO 175
donde vivían unas mil personas “porque biven muchos en una
casa”, lo que significaría que vivían unas veinte personas por
casa, o sea que no eran casas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.