Cluny
Páginas: 2 (450 palabras)
Publicado: 25 de febrero de 2013
FICHA DE CÁTEDRA
EUROPA I
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS
El libro “Domesday”[1]
A William I le llevó muchos años conquistar toda Inglaterra. En la unidad 2 del libro vieron como en recompensa susseguidores recibieron tierras en todas partes del país. Sin embargo, el se reservó grandes áreas de tierras. En 1085, el se reunió con su Great Council[2] en Gloucester decidió averiguar acerca de sunuevo reino (ver fuente 5). Aunque era muy difícil de llevar a cabo la encuesta, el trabajo fue hecho. Esta encuesta fue una información que supuestamente debía durar para siempre es decir hasta el díadel juicio final (the day of Doom).
Fuente 5. Un extracto de la Crónica Anglo-Sajona del 1085[3]
“El rey envió sus hombres a todos y cada uno de los condados de Inglaterra. El quería averiguarla magnitud del condado, que tierras le pertenecía a él, el ganado sobre las tierras y los impuestos que el debería obtener cada año de sus siervos”.
“También estaba escrito poseía cada terratenienteen Inglaterra en tierras o en ganado y cuánto valía. Es una vergüenza relatarlo pero no le avergonzó hacerlo. Lo hizo hacer investigar con tanta exactitud que no quedó nada afuera, ni yardas detierra, ni buey, ni una vaca, ni un cerdo fue dejado que no hubiese sido considerado en esa escritura”.
Las aldeas en el “Domesday Book”
La fuente 7 muestra una página del “Domesday Book”. Estáescrita en latín, con muchas abreviaciones. En la fuente 7 se puede ver la información de tres aldeas en Suffolk. En la fuente 8 está la traducción de la primera aldea en la fuente 7. La fuente 9 nos dadetalles de otros lugares. Hay también una clave para entender algunas palabras usadas.
Parecería que en el 1086 Gran Bretaña era un país muy diferente de cómo es hoy. Era un paisaje rural de tierrascultivables, pradera y pastos, ganado, ovejas y cerdos. Si se mira la fuente 9 se puede ver que la actual ciudad de Birmingham tenía menos valor que la pequeña aldea de Risby en Suffolk incluida en...
EUROPA I
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS
El libro “Domesday”[1]
A William I le llevó muchos años conquistar toda Inglaterra. En la unidad 2 del libro vieron como en recompensa susseguidores recibieron tierras en todas partes del país. Sin embargo, el se reservó grandes áreas de tierras. En 1085, el se reunió con su Great Council[2] en Gloucester decidió averiguar acerca de sunuevo reino (ver fuente 5). Aunque era muy difícil de llevar a cabo la encuesta, el trabajo fue hecho. Esta encuesta fue una información que supuestamente debía durar para siempre es decir hasta el díadel juicio final (the day of Doom).
Fuente 5. Un extracto de la Crónica Anglo-Sajona del 1085[3]
“El rey envió sus hombres a todos y cada uno de los condados de Inglaterra. El quería averiguarla magnitud del condado, que tierras le pertenecía a él, el ganado sobre las tierras y los impuestos que el debería obtener cada año de sus siervos”.
“También estaba escrito poseía cada terratenienteen Inglaterra en tierras o en ganado y cuánto valía. Es una vergüenza relatarlo pero no le avergonzó hacerlo. Lo hizo hacer investigar con tanta exactitud que no quedó nada afuera, ni yardas detierra, ni buey, ni una vaca, ni un cerdo fue dejado que no hubiese sido considerado en esa escritura”.
Las aldeas en el “Domesday Book”
La fuente 7 muestra una página del “Domesday Book”. Estáescrita en latín, con muchas abreviaciones. En la fuente 7 se puede ver la información de tres aldeas en Suffolk. En la fuente 8 está la traducción de la primera aldea en la fuente 7. La fuente 9 nos dadetalles de otros lugares. Hay también una clave para entender algunas palabras usadas.
Parecería que en el 1086 Gran Bretaña era un país muy diferente de cómo es hoy. Era un paisaje rural de tierrascultivables, pradera y pastos, ganado, ovejas y cerdos. Si se mira la fuente 9 se puede ver que la actual ciudad de Birmingham tenía menos valor que la pequeña aldea de Risby en Suffolk incluida en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.