coba

Perfil de tesis
Coba: El lenguaje de los delincuentes
cochabambinos.

Introducción











El coba es conocido como el lenguaje de los delincuentes bolivianos, como lo propuso
el yafallecido autor y personaje del bajo mundo urbano paceño, Victor Hugo Viscarra
quien, en su diccionario, que definió como “El lenguaje secreto del Hampa boliviana”
(1991), nos muestra una visión diferente dela ciudad y la forma en que este lenguaje,
que ya es aceptado oficialmente, influencia en la vida cotidiana de las personas.
Conocido como coa en chile, slang en Estados Unidos, lunfardo enArgentina, caliche
en México es una forma de expresión que surge de los delincuentes, pero que pasa a
formar parte de los modismos de la juventud y de la sociedad boliviana en general.
La frase “dar coba” queviene precisamente del bajo mundo, significa hablar, entretener,
convencer, es el clásico “cuento del tío” al cual todos los bolivianos ya estamos
acostumbrados.
Pese a tener la influencia de otrospaíses, especialmente Perú, México y Argentina, en
Bolivia podemos ver una alta forma de creatividad e ingenio que incluso rebasa a la de
los países ya mencionados, ya que al tener la influencia depalabras del aymará y el
quechua, nos demuestra su ancestral riqueza lingüística pese a darse anglicanismos.
Palabras como cogotero, tombera, cocolero, pildorita, son solo unas pocas, de las
cuales lamayoría de la población cochabambina ya esta acostumbrada.
Esta es una forma de comunicación que no se mantiene estática ya que precisamente
por tratarse de un lenguaje secreto tiene que irse modificandoa lo largo del tiempo. Es
por esto que es necesaria una actualización del trabajo de Viscarra,

1. Planteamiento del problema
 Muchas

de las palabras o frases que menciona
Viscarra ya no sonutilizadas e incluso nuevos
términos han sido implementados por lo que es
necesaria un actualización del tema. Este
lenguaje, pese a ser algo aceptado por la
sociedad, la policía y los medios de...