COCOLICHE

¿Dónde se
habla?

Hablada por los inmigrantes
Italianos que formaban, entre 1880 y
1930, más de un 40 % de la población
de la Ciudad de Buenos Aires, capital
de Argentina.

ORIGEN

Antonio
Cuccolicchio

”Mi quiamo Franchisque Cocoliche e sono

creolio hasta lo güese de la taba e la canilla de
lo caracuse, amico. Vengue de la Petagona co
esteparejiere macanuto, amique

”.

(Me llamo Francisco Cocoliche y soy criollo
hasta los huesos de la taba y la canilla del
caracú, amigo. Vengo de la Patagonia con este
parejero macanudo,amigo).

El cocoliche es
una jerga de
tipo pidgin del español mezclado con
diversos dialectos
italianos

Vocabulario
Italiano:



atenti ('atentos') atención.
birra('cerveza') se sigue utilizando ampliamente hoy en día.
cuore ('corazón').
gamba ('pierna').
guarda (con el significado de 'cuidado, atención', proviene del
italiano guardare, 'mirar, observar') naso (de naso) nariz.
 salute ('salud', se usa como palabra de saludo
mayoritariamente al despedirse, y como deseo y augurio de
buena suerte).
 minga (de minga, negación enmilanés) nada.






Modificadas del italiano:
 chanta persona tramposa o estafadora.
 chau (forma españolizada de la palabra que aún en italiano se
escribe ciao)



chin-chín (expresión onomatopéyica debido a que recuerda el toque
entre vasos o copas de vidrio o cristal) significa brindis.

 facha (de faccia, 'rostro') aplicable a personas de bellaapariencia física.
 fiaca (de fiacca, 'flaqueza') desgano, pereza (actualmente en inicios del
siglo XXI ha llegado a tomar una de las acepciones de fastidio o
"amargura").

 groso (degrosso, 'grande') grande, genio.
 laburar (de lavoro, 'trabajo') como sinónimo de trabajar.
 pibe (de pivetto) chico, muchacho.
 yira/yiro (de girare, 'girar, dar vueltas')