codigo de etica del colegio de ing. de Japón

Code of Ethics for Civil Engineers
Japan Society of Civil Engineers
Código de Ética para Ingenieros Civiles
Sociedad Japonesa de Ingenieros Civiles

1) Apply his/her technical skills to create,improve, and maintain a beautiful national land, a safe and comfortable life, and a prosperous society, thus contributing to society through his /her knowledge and virtue with an emphasis upon his/her dignity and honor.

Aplicar sus / sus habilidades técnicas para crear, mejorar y mantener una hermosa tierra nacional, una vida segura y cómoda, y una sociedad próspera, lo que contribuye a lasociedad a través de su / su conocimiento y la virtud, con énfasis en su / su dignidad y honor.

2) Repect nature while giving the highest priority to the safety, welfare, and health of generationstoday and in the future, and shall endeavor to preserve and work with nature and the global environment for the sustainable development of mankind.

Respetar la naturaleza mientras que da la máximaprioridad a la seguridad, el bienestar y la salud de las generaciones de hoy y en el futuro, y se esforzarán por preservar y trabajar con la naturaleza y el medio ambiente mundial para el desarrollosostenible de la humanidad.

Opinión art. 1 – art. 2:
Esencialmente estos 2 primeros puntos nos da a entender que el ingeniero civil debe de usar los recursos que nos brinda la naturaleza y el ingenioque posee para mejorar de esta manera la calidad de vida de toda la humanidad en todo ámbito; pero con mucho respeto a la naturaleza y a las generaciones futuras.


3) Value traditionaltechnology rooted in indigenous cultures, engage in research and development of advanced technology, promote international cooperation, deepen mutual understanding of other cultures, and enhance welfare andsafety of human beings.

Valorar la tecnología tradicional arraigado en las culturas andinas, dedicarse a la investigación y desarrollo de tecnología avanzada, promover la cooperación internacional,...