Codigo De Etica Del Ifac

Código IFAC de Etica para Contadores Profesionales – Noviembre 2001 – Pág.1

Noviembre 2001

IFAC
Comité de

bb

Etica

Código IFAC de Etica para
Contadores Profesionales

Emitido por la
International
Federation of
Accountants

Traducido por S.A.Mantilla, Departamento de Ciencias Contables, Pontificia Universidad Javeriana.
Enero 2002. Web:http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Econom_y_Admon/SAMantilla
TRADUCCIÓN REALIZADA EXCLUSIVAMENTE CON FINES ACADÉMICOS. PROHIBIDA SU
REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN ESCRITA DEL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT.

Código IFAC de Etica para Contadores Profesionales – Noviembre 2001 – Pág.2

propósito
A propósito de esta traducción

La presente traducción ha sido realizada exclusivamente con fines académicos
y tiene una intenciónparticular:
mostrar cómo la profesión contable está implementando en el mundo
las transformaciones necesarias para responder de manera efectiva
a las nuevas condiciones del entorno social, económico y de negocios.
Por consiguiente, no le gustará a muchos de mis amigos, colegas y compañeros.
Se ha tenido especial cuidado en el uso de ciertas expresiones como:
! Contaduría profesional
!Aseguramiento
! Contadores profesionales en ejercicio profesional público
! Desempeño
! Proveer
! Independencia
Por lo tanto, términos como ‘contador público,’ ‘prestación de servicios,’
‘llevar a cabo,’ ‘rendir cuentas,’ ‘realizar,’ etc.,
no se utilizan con la misma intensidad
dado que el Código que aquí se traduce emplea otros
y dado que pertenecen a un esquema que fue muy importante en elpasado
pero que ya no corresponde al momento presente
ni al futuro inmediato.
El asunto es de fondo
y no se trata de una simple utilización de sinónimos en español:
para un mundo nuevo, palabras nuevas.
Ya es una realidad que la profesión evolucionó hacia el nuevo esquema de
contaduría profesional, en el que su función básica es el proveer
servicios profesionales, mediante procesos queevolucionan con el tiempo
Traducido por S.A.Mantilla, Departamento de Ciencias Contables, Pontificia Universidad Javeriana.
Enero 2002. Web: http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Econom_y_Admon/SAMantilla
TRADUCCIÓN REALIZADA EXCLUSIVAMENTE CON FINES ACADÉMICOS. PROHIBIDA SU
REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN ESCRITA DEL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT.

Código IFAC de Etica para ContadoresProfesionales – Noviembre 2001 – Pág.3

y con un claro énfasis en la administración de riesgos de negocio
(aquí entendidos como riesgos de la independencia).
Por lo tanto, el reconocimiento del trinomio
Contabilidad-Auditoría-Contaduría y,
sobre todo, el reconocimiento de que
hay otros actores (no-contadores) en el escenario.
Se trata, entonces, de un mundo profesional nuevo
cuya clave radica en laindependencia.
La profesión en Colombia no puede seguir anquilosada,
perdida en un pasado ya lejano.
Tiene que liberarse de las ataduras jurídicas
que constriñen su técnica y su práctica profesional.
Tiene que olvidarse de nacionalismos trasnochados que solo
reivindican intereses particulares, no siempre los más sanos.
Tiene que abrirse a construir una conciencia contable colectiva
y nosolo aprovechar las ventajas de un nombre o de unos contactos.
Tiene que alimentarse de las fuentes éticas más fundamentales
y reconstruir sus tejidos.
Para que pueda ayudar, eficazmente,
a la construcción de una patria común.
Con estas intenciones se le entrega al lector
una versión lo más fiel posible al original
(que es el emitido en inglés por IFAC).
Ello no quiere decir que carezca deerrores
(se reciben comentarios y sugerencias).
Pero lo fundamental es su intención básica:
mostrar cómo la transformación de la profesión es una realidad
e invitar a vincularse con entusiasmo a los nuevos estilos de ejercicio profesional.
Samuel Alberto Mantilla B.
Mantilla
Bogotá, enero 27 de 2002

Traducido por S.A.Mantilla, Departamento de Ciencias Contables, Pontificia Universidad...