Codigo Estratigrafico Norteamericano

ISSN 0185-5530

UNIverSIdad NacIoNal aUtóNoma de méxIco
INStItUto
de

GeoloGía

d I r e c t o r : D r . G u s tav o t o l s o n J o n e s

BoletíN 117

C ódigo

estratigráfiCo norteameriCano 
Por la

C omisión n orteameriCana

De

n omenClatura e stratiGráfiCa

Traducción al español hecha por:

Ricardo Barragán1, Emiliano Campos-Madrigal2, Ismael Ferrusquía-Villafranca1,Isabel López-Palomino3 y Gustavo Tolson1
Instituto de Geología, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, México, D. F., C. P. 04510. Facultad de Ingeniería, Departamento de Ingeniería Geológica, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D. F., C. P. 04510. 3 Servicio Geológico Mexicano, Léxico Estratigráfico de México, Boulevard Felipe Ángeles Km 93.50-4, Col. VentaPrieta, Pachuca, Hidalgo, C. P. 42080.
1 2

Instituciones patrocinadoras: ServIcIo GeolóGIco mexIcaNo SocIedad GeolóGIca mexIcaNa

Servicio Geológico Mexicano

méxIco, d.F.
1

Manuscrito recibido: 13 de octubre de 2009 Manuscrito aceptado: 14 de febrero de 2010

2010

InStItuto dE GEoLoGía, unaM, BoLEtín 117

BARRAGÁN ET AL.

Prohibida la reproducción total o parcial porcualquier medio sin la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.

La impresión de esta obra fue financiada parcialmente por las instituciones siguientes:

Servicio Geológico Mexicano

DR©2010 Universidad Nacional Autónoma de México Av. Universidad 3000, Colonia Copilco Universidad Delegación Coyoacán, 04510 D. F., México ISSn 0185-5530 Impreso y hecho en México

iiCÓdIGo EStRatIGRÁFICo noRtEaMERICano

PRÓLoGo a La SEGunda VERSIÓn En ESPaÑoL
Al presente, se aprecia un renovado interés por la Estratigrafía en razón de su carácter integrador y sintético de información muy diversa, así como por su capacidad de aportar una terminología rigurosa que funja como un vehículo efectivo de comunicación, no solamente entre los especialistas en las Ciencias de la Tierra,sino de otros campos del conocimiento que utilicen información geológica. Satisfacer esta necesidad fue el objetivo central de los primeros Congresos Geológicos Internacionales y, de hecho, es una tarea que continúa en la actualidad, habida cuenta del surgimiento de nuevos descubrimientos que requieren una terminología apropiada, lo cual conduce a modificar la disponible ya, a proponer nuevostecnicismos y, desde luego, a integrar armoniosa y parsimoniosamente el nuevo conocimiento con el ya existente. Los códigos y guías estratigráficos cristalizan los esfuerzos de la comunidad geológica para dotarse a sí misma de instrumentos que promuevan el dictum “un sólo término para cada concepto” que constituye el meollo de la comunicación efectiva, ya sea científica o de cualquier otra índole,evitando confusión y vaguedad conceptual, permitiendo la reproducibilidad de observaciones y la comprensión inequívoca de las ideas expresadas por otros. Para que un código o guía sirva adecuadamente a la comunidad a quien va dirigido, debe mantenerse actualizado y reflejar fielmente el trabajo de ésta. Por ello, la Comisión norteamericana de nomenclatura Estratigráfica (naCSn por sus siglas en inglés)ha sostenido un esfuerzo permanente de actualización del Código Estratigráfico norteamericano (naSC por sus siglas en inglés) que culminó con la publicación en 2005 de la versión revisada del existente desde 1983, vertido al español y publicado ese mismo año bajo los auspicios del Instituto de Geología, UNAM, la Sociedad Geológica Mexicana y la Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros. Sepresenta aquí la versión en español del NASC 2005, esperando que, al igual que la anterior, cuente con el beneplácito y buena acogida que tuvo aquélla. En la presente traducción se suma a esta tarea el Servicio Geológico Mexicano, que, a partir de 2008, tiene representatividad ante la Comisión. Esta versión resulta del trabajo conjunto de un comité ad hoc, integrado por cinco miembros, todos ellos...