COFFEE BREAK

COFFEE BREAK

Luciano Bernardo Valderrama Solórzano


Se viene observando el uso del término inglés coffee break, en vez de decir receso, descanso, suspensión etc., no por personas ignorantessino contradictoriamente por quienes se pretenden cultas, es usual en los cursos y actividades académicas.

El articulo 48 de la Constitución Política del Estado ordena:
“Son idiomas oficiales elcastellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley”
esta palabra no corresponde a ninguna de las lenguas a que alude laconstitución, siendo por ello una expresión ilegal, al trasgredir esta norma expresa.

Se puede explicar su uso por el predominio de la economía y la cultura de los Estados Unidos, que se manifiesta en ladifusión casi única de las películas de los cinemas, la televisión y venta de discos, son los elaborados por Hollywood, pese a que en los demás países del mundo también se produce cine, música ycultura. Pues existe un monopolio en los medios de comunicación, gracias al mito de la denominada libertad de expresión, permite que quienes tienen el dominio económico también lo ostenten en el mundo delas ideas y la cultura por ser propietarios de los medios de comunicación.
Lo que genera la difusión de ideas, estilos de vida y el uso de palabras inglesas, pese a existir sus equivalentes encastellano, más aún en los medios de comunicación de la televisión y la radio, una manifestación es también lo que se denomina como “huachafería”, que propalan expresiones tales como:
Please, en ves dedecir por favor.
Sorry, por perdón.
Coffe break, por receso, descanso, refrigerio etc.
O.K. ó Okey, por decir de acuerdo, conforme.
Pool, en ves de decir equipo, grupo.
Esta influencia se nota másperniciosa, cuando se pone a los niños nombres presuntamente ingleses mal escritos y peor pronunciados, en vez de los nombres castellanos. Ni que decir de nuestras mujeres que se tiñen el pelo de la...