Cognadas y falsas cognadas

Bolivarian Republic Of Venezuela
Ministry Of Popular Power For University Education
University Institute Of Technology Portuguesa State

Analogue Words 
And
False Analogue
Analogue Words 
AndFalse Analogue

JMMC

Acarigua, April 2011
Palabras Análogas o Cognadas

Las palabras análogas son aquellas palabras que se escriben de forma similar tanto en inglés como en español y quetienen significados iguales o muy parecidos. Ejemplos:

| Palabra en Inglés | Palabra en Español |
1 | Distribution | Distribución |
2 | Species | Especies |
3 | Mathematics | Matemáticas |4 | Energy | Energía |
5 | Television | Televisión |
6 | Angel | Ángel |
7 | Mystery | Misterio |
8 | Vocal | Vocal |
9 | Control | Control |
10 | Metal | Metal |
11 | Expert | Experto |12 | Disc | Disco |
13 | Much | Mucho |
14 | Fantastic | Fantástico |
15 | Real | Real (de verdadero) |
16 | Dimension | Dimensión |
17 | History | Historia |
18 | Natural | Natural |19 | System | Sistema |
20 | Direct | Directo |

Palabras Falsas Análogas o Falsas Cognadas

Son aquellas palabras que se escriben de forma similar tanto en inglés como en español y que tienensignificados muy diferentes. Ejemplos:

| Palabra en Inglés | Traducción Incorrecta al Español | Traducción Correcta al Español |
1 | Large | Largo | Grande. |
2 | Lecture | Lectura |Conferencia. |
3 | Agenda | Agenda | Orden del Día. |
4 | Casualty | Casual | Baja Militar o Baja de Guerra. |
5 | Actually | Actualidad | En Realidad. |
6 | Notice | Noticia | Aviso. |
7 | Library| Librería | Biblioteca. |
8 | Fabric | Fábrica | Tela. |
9 | Target | Tarjeta | Meta, Objetivo. |
10 | Exit | Éxito | Salida. |
11 | Gripe | Gripe | Cólico. |
12 | Abortus | Aborto |engendro o feto no viable. |
13 | Realize | Realizar | Darse Cuenta. |
14 | Success | Sucesos | Éxito. |
15 | Fin | Fin | Aleta |
16 | Come | Come (del verbo Comer) | Venir. |
17 | Trip | Tripa...