Cognados en ingles

Cognados
Son aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por unamisma naturaleza, característica o función análoga.
Tipos
Hay Dos tipos de cognados, los cognados reales y los falsos cognados.

El primero descrito, se refiera a aquel conjunto de palabras que enambos idiomas tienen una ortografía parecida y un significado igual o muy parecido. En un texto académico no hay necesidad de explicar más.

En cambio, se denominan falsos cognados a las palabrasque por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa.
Por ejemplo, "conductor" en ingles quiere decir director de orquestao cobrador (y no conductor, que se dice driver)

Ejemplo de falsos cognados:
Español
Ingles
Traducción al Español
Actual
Actual
Real, verdadero.
Actualmente
Actually
Realmente
AsistirAssist
Ayudar
Exito
Exit
Salida
Bravo
Bravo
Valiente
Fabrica
Fabric
Tela
Lectura
Lecture
Medición
Oficio
Office
Oficina

Ejemplo de verdaderos cognados:
Español
Ingles
IntuitivoIntuitive
Neurosis
Neurosis
Psicologia
Psychology
Sistema
System
Escala
Scale
Importante
Important
Completo
Complete
Tipo
Type
Silencio
Silence


Usos:
Cuando alguien quiereaprender español, la tarea puede ser más fácil, comience a partir del vocabulario ya existente. Habilidades conversacionales necesitan alrededor de 3000 palabras. Se trata de la cantidad de palabras quese pueden convertir al español siguiendo unas cuantas reglas. Mediante el uso de la lista dada anteriormente, cualquier lector puede conocer al instante las 1000 palabras en español. Estos son loscognados más fáciles, aunque todos los cognados pueden llegar a ser muy fluido para traducir.





















República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular...