cognados y falsos coganados



Facilitador:
Hilber Contreras
Ing. Producción Animal
Sección “B”






Integrantes:
Falcón Enderson
Méndez Luis
Orozco Luis




Santa Bárbara, Mayo de 2013
Cognados

Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. Mientras que el inglés comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino, 30% a 40% de todaslas palabras en inglés tienen una palabra relacionada en español. Para los hablantes de español ELL, los cognados son un puente evidente al idioma inglés.


English Spanish
Accident =accidente
accidental = accidental
accompany = (to) acompañar
acrobatic = acrobático(a)
active = activo (a)
activities =actividades
admire (to) = admirar
adult = adulto
adventure = aventuraadoption =adopción
African = africano
Agent= agente
air =aire
alarm =alarma
allergic =alérgico (a)
anaconda =anaconda
animal =animal
appetite =apetito
area =área
arithmetic =aritmética
artist =artista
association =asociación
astronomer =astrónomo
atmosphere= atmósfera
attention =atención
August =agosto
autograph =autógrafo
automobile= automóvil
Banana= banana
Banjo= banjobicycle =bicicleta
biography =biografía
blouse= blusa
brilliant =brillante
English Spanish
Cabin- cabina (de teléfono,
avión, etc.)
cable -cable
cafeteria -cafetería
camera -cámara
camouflage-- camuflaje
canyon -cañón
captain -capitán
catastrophe- catástrofe
cause -causa
cement -cemento
center- centro
ceramic -cerámica
cereal -cereal
ceremony -ceremonia
chimney -chimeneachimpanzee- chimpancé
cholera- cólera
circle -círculo
circular- circular
class -clase
coast -costa
colony- colonia
color -color


Falsos cognados 
En inglés existen muchas palabras que suenan y se escriben casi igual que en español, pero no tienen el mismo significado, son(falsos cognados).
Se les llama “false cognados” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es diferente.
Falsos cognados
Palabra en inglés
Significado
Palabra en español
Traducción
actual
real, verdadero
actual
current, present
actually
en realidad,realmente, en efectoactualmente
currently, nowadays
advertise
publicidad, propaganda
advertir
to warn
to assist
ayudar
asistir (a un lugar)
to attend
apt
propenso, acertado, apropiado
apto
capable,suitable,able to
assessor
evaluador(a), tasador(a)
asesor
advisor, consultant
bark
ladrido
barco
boat, ship
brave
valiente
bravo
fierce
camp
campamento (de verano, militar)
campo
field
cap
gorracapa
layer
carpet
alfombra, tapete
carpeta
folder
cartoon
dibujos animados, chiste gráfico
cartón
cardboard
cave
cueva
cavar
to dig
compromise
acuerdo mutuo, arreglo
compromiso
engagement
collar
cuello (ropa) collar (para animales)
collar
necklace
college
facultad, universidad
colegio
school
commodity
artículo, producto, mercancía
comodidad
comfort
complexion
tez,cutis, tono de la piel
complexión
constitution
conductor
director (de orquesta), conductor eléctrico, cobrador
conductor (vehículo)
driver
confident
seguro de sí mismo,seguro, hecho con confianza o seguridad
confidente
confidant
crane
grúa, to crane: estirar
cráneo
skull, cranium
curse
maldición
curso
course
dessert
postre
desierto
desert
dinner
cena
dinero
moneydisgust
asco, repugnancia
disgustar
to get upset
disparate
dispar, distinto
disparate
foolish act, to make foolish remarks
diversion
desviación, malversación
diversión
fun
economics
economía
económicos
cheap
embarrassed
avergonzado(a)
embarazada
pregnant
emergence
aparición, surgimiento
emergencia
emergency
eventual
final, definitivo
eventual
possible, incidental, temporary...