Cognados y falsos cognados

COGNADOS
En lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. En otras palabras, los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer". Sutraducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.
Origen: Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados queexisten entre la lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII, cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en la propia lenguanatal, lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el español.

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algún parentesco, ya sea por su apariencia o pronunciación, con otra que se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y significado.
Otro término utilizado para referirse a un falso cognado es falsoamigo. Es un calco del francés faux-ami, usado por primera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés) en 1928.
Muchos falsos amigos o falsos cognados se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son víctimasde los falsos amigos.

Bibliografia:

1. www.wikepedia.com
2. www.slideshow.com :
* Presentación de Natalia Pineda Guadiana: Actividad 1
* Presentación de Estefania Aboyte , Lenin Enriquez, Angelica Cota e Ivone Lona: Cognate

COGNADOS

ENGLISH | SPANISH | ENGLISH | SPANISH |
Reduce | Reducir | Energy | Energía |
Contamination | Contaminación | Textiles | Textiles |Electricity | Electricidad | Cognates | Cognados |
Ambulance | Ambulancia | Academy | Academia |
Incident | Incidente | Complete | Completo |
Constellation | Constelación | Analysis | Análisis |
Passion | Pasión | Photograph | Fotografía |
Encyclopedia | Enciclopedia | Class | Clase |
Recycle | Reciclar | Materials | Materiales |
Type | Tipo | Arrogant | Arrogante |
Penultimate| Penúltimo | Athlete | Atleta |
Graph | Grafica | Adore | Adorar |
Incident | Incidente | Admire | Admirar |
Silence | Silencio | Wagon | Vagón |
Assume | asumir | Person | Persona |

FALSOS COGNADOS / FALSOS AMIGOS

Act: A law that has been passed by a parlament | Acta: certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho | Act- ley, decretoActa- accord, certificate |*Assist: to give support or aid | *Asistir: Estar o hallarse presente en un acto público. | *Assist – ayudarAsistir - attend |
Compromise: to reach an agreement in an argument in which the people involved reduce their demands | Compromiso: obligación contraída por alguien con una promesa, contrato, etc. | Compromise – acuerdo mutuo, arregloCompromiso - commitment |
Cartoon: a series ofdrawn pictures that show an amusing story in the life of a particular character; a film in which the characters and scenes are drawn | Cartón: material consistente en pasta de papel de baja calidad, en planchas gruesas y duras | Cartoon – caricaturaCartón -cardboard |
*Competence: to be capable or have capacity for something (knowledgeable) | *Competencia: Disputa o contienda entre dos o más...