Cognados

Cognados
En lingüística histórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. 
Es el término que se utiliza paradenominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. 
Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionadopor una misma naturaleza, característica o función análoga

Por ejemplo, enciclopedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largasseries de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de cognados:

1.noche (español), night (inglés), nuit(francés), Nacht (alemán), nacht (neerlandés), net (danés) noc (checo y polaco), noch (ruso), noć (croata), noć (serbio), nox (latín), nakti- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), noite (gallego yportugués), notte (italiano), nit (catalán), noapte (rumano), nótt (islandés), y naktis (lituano) donde todos ellos signfican 'noche' y tienen una similaridad fonética evidente. Eso se debe a que todos derivandel proto-indoeuropeo *nekwt- 'noche'.
2.estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán), ster (neerlandés), stella (latín, italiano), str (sánscrito), seren (galés), estrela(gallego y portugués), estel (catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), aster (griego), setare (persa) y estêre (kurdo). En este caso, todos ellos significan 'estrella' y derivan del proto-indoeuropeo*ster- 'estrella'

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento depréstamos lingüísticos

(Noche: español, night: ingles nuit : franses ) ( estrella español star: ingles )

USO DEL DICCIONARIO DE...