Cognados

cognados
cognados = palabras que en ambos idiomas tienen una ortografía parecida y un significado igual o muy parecido. En un texto académico no hay necesidad de explicar más.
Ej.: Difficult = difícil 
Sin embargo, los FALSOS COGNADOS, como (job)application MAL traducido como "aplicación de trabajo" vendría a ser un FALSO COGNADO, puesto que la palabra "aplicación" en español significa unparche de tela aplicado sobre otra tela como decir una flor de tela roja se "aplica" sobre una blusa.
... o también "aplicación" puede ser en empeño que un estudiante pone en sus estudios...pero NUNCA una aplicación de empleo. 
Otros cognados legítimos: 
Doctor = Doctor
Piano = Piano
Wagon = Vagón
Stove = Estufa
Silence = Silencio
FALSOS COGNADOS
Actual = Actual porque En inglés puede quererdecir "real" y en español quiere decir "corriente = de hoy día" como en "los precios actuales" = the current prices. Espero haber ayudado en algo.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/43683-cognates.html
Un cognado es una palabra que se parece a su traducción al inglés, por ejemplo:

Car = carro
Intensive = intensivo
Cup = Copa
Hospital,=a Hospital
Doctor= Doctor
Amnesia=Amnesia
Baby=Bebé
Radar,=Radar

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico (no son verdaderos cognados).1 2
El ejemplo típico es el del verbo inglés to have ('tener, haber') y el similar verbo español haber, loscuales, pese a sus semejanzas aparentemente obvias, en realidad provienen de raíces protoindoeuropeas bien distintas: el inglés to have proviene de *kap- ('agarrar'), y en realidad está emparentado con nuestro verbo captar, aunque no lo parezca; mientras que nuestro haber proviene de la raíz protoindoeuropea *ghabh- ('dar'), y aunque tampoco lo parezca, está emparentado con el inglés to give ('dar').Falso cognado es una palabra que se parece a otra en inglés, pero que no es su traducción:

Parents = Padres (Se confunde con parientes)
Dairy = Lácteo (Se confunde con diario)
Relative = Pariente (Se confunde con relativo)
Cop = Policía (Se confunde con copa)
Character, en español significa ''personaje'', NO SIGNIFICA ''carácter''
Arena, en español significa ''estadio'', NO SIGNIFICA''arena''
Brave, en español significa ''valiente'', NO SIGNIFICA ''bravo''
Exit, en español significa ''salida'', NO SIGNIFICA ''éxito''
Dinner, en español significa ''cena'', NO SIGNIFICA ''dinero''
http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado
Diferencia gramaticales
Muchas personas hispanohablantes piensan que para estudiar el idioma inglés se necesita tener habilidades para los idiomas ohasta inclusive una predisposición casi a nivel paranormal para poder llegar a entender esta lengua. Sin embargo, estas dotes no existen. Como todo idioma extranjero maneja diferencias y particularidades pero no por esto significa que es exclusivamente más complicado que nuestro idioma español por ejemplo.
Si bien es cierto, muchas personas dicen que este idioma es de difícil audio, es decir que seles hace complicado poder entender esta lengua mientras otras personas lo hablan, en realidad, todo es cuestión de práctica, mientras más se adecue a este idioma, mejores resultados obtendrá y no se le hará complicado el poder entender de qué se trata tal conversación.
Por otra parte, cabe resaltar que el inglés por ser un idioma que proviene de otra rama lingüística, tiene marcadas diferenciascon el castellano. Sin embargo, estas diferencias no hacen más que resaltar lo complicada que resulta la lengua castellana para cualquier anglo parlante que desee aprenderla y no al revés.
Por tanto, a continuación detallaré algunas de las diferencias más saltantes en tanto a la comparación de ambas lenguas para que usted logre comprender mi punto de vista y no se haga mayores inconvenientes al...