Cognates and falses cognates

Bolivarian Republic of Venezuela.
Universidad Nacional Experimental Politécnica.
“Antonio José De Sucre”
Vice-Rector “Luis Caballero Mejías”
Charallave core.

COGNATES AND FALSE COGNATES.

Teacher: Student:

Arfilio Gonzalez Anyelier HereiraC.I.:19725114
Exp. 2011157271

Charallave, November 2011
COGNATES AND FALSE COGNATES.
Se les denomina cognates (afines) a aquellas palabras que en inglés se escriben de la misma manera que en el español, y que además su significado posee una misma relación. Por otra parte se les llaman false friends (falsos amigos) o false cognates (falsoscognados) a las palabras que se escriben en inglés de la misma manera que en el español, pero que su significado es muy distinto.
COGNATES FALSE COGNATES
Classic Clásico Crime Delito
Congates
Inglés | Español |
1. Commentary 2. Accident 3. Acto 4. Air 5. Airport 6. Angle7. Animal 8. Colors 9. Combat 10. Concept 11. Coffee 12. Conceptual 13. Chocolate 14. Concert 15. Art 16. Article 17. Artist 18. Association 19. Astral 20. Cemetery 22. Author 23. Capacity 24. Carbon 25. Conference 26. Confusion 27. Biology 28. Autograph 29. Cancel 30. Basic 31. Astronomy 32. Architecture 33. Attention 34. Automatic 35.Carnivorous 36. Cathedral 37. Congestion 38. Conservation 39. Consideration 40. Cooperative 41. Different 42. Dictionary 43. Desert 44. Dentist 45. Defect 46. Dedication 47. Decimal 48. Cube 49. Crystal 50. Creation |ComentarioAccidenteActoAireAeropuertoAnguloAnimalColoresCombateConceptoCaféConceptualChocolateConciertoArteArticuloArtistaAsociaciónAstralCementerioAutorCapacidadCarbónConferenciaConfusiónBiologíaAutógrafoCancelarBásicoAstronomíaArquitecturaAtenciónAutomáticoCarnívoroCatedralCongestiónConservaciónConsideraciónCooperativaDiferenteDiccionarioDesiertoDentistaDefectoDedicaciónDecimalCuboCristalCreación |

Esta no

False Cognates.
Inglés | No es | Español |
1. Actual 2. Actually 3. Agony 4. Apologize 5. Arena 6. To Assist 7. To Attend8. Body 9. Carpet 10. Cup 11. Deception 12. To Discuss 13. Excited 14. Exit 15. Fabric 16. To Introduce 17. Large 18. Lecture 19. Letter 20. Library 21. Mayor 22. To Modest 23. Notice 24. Once 25. Pan 26. Papa 27. Parents 28. Particular 29. Red 30. Pie 31. Record 32. Relative 33. Resort 34. Sensible 35. Sentence 36. Signature 37. Success38. To Translate 39. Tuna 40. Vase 41. Army 42. Assessor 43. Balloon 44. Brave 45. Target 46. Tax 47. Traduce 48. Vacuum 49. To rest 50. Toquit |ActualActualmenteAgoníaApocalipsisArenaAsistirAtenderBodaCarpetaCopaDecepciónDiscursoExcitadoÉxitoFabricaIntroducirLargoLecturaLetraLibreríaMayorModestoNoticiaOncePanPapáParientesParticularRedPieRecordarRelativoResorteSensibleSentenciaAsignaturaSucesoTrasladarTunaBaseArmaAsesorBalónBravoTarjetaTaxiTraducirVacunaRestarQuitar | EfectivoEn realidadAngustiaPedir disculpaEstadioAyudarAsistirCuerpoAlfombraTazaEngañoConversarEmocionadoSalidaTelaPresentarGrandeConferenciaCartaBibliotecaAlcaldeAbusar sexualmenteAvisoUna vezSarténAbueloPadresCiertoRojoTortaDiscoParienteLugar paradescansarRazonableFraseFirmaÉxitoTraducirAtúnFloreroEjercitoEvaluadorGloboValienteObjetoImpuestoCalumniarVacíoDescansarDejar |

Oraciones que llevan cognates.

1. The “hospital” remains very removed from the train station.
El “hospital” queda muy alejado de la estación de tren.

2. The systems of the railroads are “basic” in compaction with other systems.
Los sistemas de los ferrocarriles son “básicos” en comparación con otros...