colegio

Una traducción de Felipe Santamaría
OPERACIÓN MARKET GARDEN
Sorprendentemente, Market Garden, una
ofensiva combinada por tierra y aire, tuvo
como autor a uno de los más cautos de todos
los comandantes Aliados, el Mariscal de
Campo Bernard Law Montgomery.

1. Introducción
2. Equipo de Juego
3. Secuencia de Juego
4. Movimiento Terrestre
5. Apilando
6. Zonas de Control
7. Terreno
8.Eficiencia de Unidad
9. Bombardeo y Apoyo de la Artillería
10. Rehusar el Combate
11. Reacción del Defensor
12. Combate de Maniobra
13. Combate de Ataque
14. Fatiga
15. Puntos Aéreos
16. Suministros
17. Ingenieros
18. Clima
19. Blindaje
20. Iniciativa
21. Refuerzos

Market, la fase aerotransportada del plan, era
monumental: involucró a casi cinco mil cazas,
bombarderos, transportesy más de 2500
planeadores. Esa Tarde del domingo, a
exactamente la 1:30 PM, en un ataque sin
precedentes a plena luz del día, un ejército
aerotransportado Aliado entero, completo con
sus vehículos y equipo, empezó a lanzarse
detrás de las líneas alemanas. El blanco para
esta invasión intrépida e histórica del cielo:
Holanda ocupada por los nazis.

1. INTRODUCCIÓN
Puente aéreo a laVictoria es un juego a nivel
de Batallón que cubre la Operación MarketGarden y el esfuerzo Aliado por acabar la
guerra en Europa antes de la Navidad de
1944.
Poco después de las 10 AM el domingo 17
de septiembre de 1944, de los aeródromos
del sur de Inglaterra el mayor ejército de
Fuerzas Aerotransportadas de la historia
unidas para un solo asalto, ocupó el aire. En
la 263 semana de SegundaGuerra Mundial,
el Comandante Aliado Supremo, el General
Dwight David Eisenhower, dio el visto bueno
a Market Garden, uno de los planes más
atrevidos e imaginativos de la guerra,.
Felipe Santamaría

En tierra, en equilibrio a lo largo de la frontera
de Holanda y Bélgica, estaba la fuerza
Garden, masivas columnas de tanques del
Segundo Ejército británico. A las 2:35 PM,
precedidos por laartillería y guiados por
enjambres de cazas lanza-cohetes, los
tanques comenzaron un asalto contra la
columna vertebral de Holanda a lo largo de
una ruta estratégica que los Paracaidistas ya
estaban luchando por capturar y mantener
abierta.
El plan ambicioso de Montgomery fue
diseñado para lanzar corriendo a toda
velocidad las tropas y tanques a través de
Holanda, usando como trampolínel Rin y así
llegar a la propia Alemania. La Operación
Market-Garden,
según
razonaba
Montgomery, era el golpe de gracia
necesario para derribar al Tercer Reich y
acabar la guerra en 1944.
Puente aéreo a la Victoria puede jugarse
desde uno a cuatro jugadores.

felisan88@yahoo.com

Página 1 de 28

Nota: Puente aéreo a la Victoria se ha
diseñado como más que un juego, una
simulación.Nosotros hemos intentado ser tan
exactos como sea posible con el orden de
batalla y la información del escenario. Es
nuestra esperanza, sin embargo, que
nosotros hayamos creado un JUEGO que es
DIVERTIDO jugar y qué también le permite
aprender sobre las realidades históricas de la
campaña.

2.0 EQUIPO DE JUEGO
2.1 Componentes

Se ponen los marcadores en el mapa en
varios momentos paraindicar las condiciones
de la unidad como se indica en otra parte en
estas reglas.

Color de las unidades:

Cada copia de Puente aéreo a la Victoria
incluye:
Un Mapa de Juego de 22 x 34
Un Mapa de Juego de 22 x 17
300 Fichas de Juego troqueladas
Un Folleto de reglas y escenarios
Cuatro Tablas de Ayuda de Juego
Un dado de 10 caras

Marrón Claro
Rojo
Verde
Gris
Negro

Inglesesde tierra
Ingleses/polacos Aerotrans.
Americanos Aerotranspor.
Alemanes de la Wermacht
Alemanes SS

2.4 Explicación de los Valores de la
Unidad

2.2 El Mapa
El mapa representa el terreno desde De
Groote en el sur de Holanda hasta Arnhem
en
el
nordeste.
La
escala
es
aproximadamente de una milla por hex. Cada
hex del mapa contiene sólo un tipo de
terreno, excepto donde está...