Collocations


Universidad de Atacama
Facultad de Humanidades y Educación
Docente: Verónica Contreras Núñez




Guía de géneros académicos






Nombre: Alex Villalobos Silva
Carrera: Traducción 300.
Fecha: 06.11.2013


1) La paráfrasis
Ejercicio: siguiendo el modo estudiado, parafrasea el texto que sigue.
En psiquiatría, llamamos narcisismo a una forma de estructuración de lapersonalidad y a una etapa del desarrollo del ser humano. Los psicoanalistas distinguen dos tipos: el narcisismo primario de los primeros meses de la existencia, cuando el niño dirige todas sus energías a la satisfacción de sus necesidades. Esta etapa está signada por la incapacidad del niño para reconocer al objeto, entendiendo por tal al mundo, las cosas y las personas que lo rodean.
En el llamadonarcisismo secundario, el niño reconoce los objetos, hay cosas que entran y salen de su cuerpo, objetos que le pueden proporcionar dolor o placer. Por lo tanto, existen para satisfacer las propias necesidades. El objeto existe en función de las necesidades del sujeto.
Desde el punto de viste de la psicopatología, la estructuración de una personalidad narcisista, implica una detención o fijación deldesarrollo de la persona en etapas infantiles de profunda gratificación, o en una regresión del individuo a estos periodos, por su incapacidad para tolerar y enfrentar los retos y fracasos que la maduración y la ida le imponen.

Párrafo 1: En psiquiatría llamamos narcisismo a una manera de composición de la personalidad y a una fase del desarrollo del ser humano. Los psicoanalistas diferenciandos tipos: el narcisismo primario de los primeros meses de la existencia, cuando el niño enfoca todas sus energías a la satisfacción de sus necesidades. Esta etapa está marcada por la incapacidad del niño para identificar al objeto, comprendiendo por tal al mundo, las cosas y las personas que los rodean.
Párrafo 2: En el llamado narcisismo secundario, el niño identifica los objetos, hay cosas queentran y salen de su cuerpo, objetos que le pueden proporcionar dolor y placer. Por este motivo, existen para satisfacer las propias necesidades. El objeto existe en función de las necesidades de la persona.
Párrafo 3: Desde el punto de vista de la psicopatología, la estructuración de una personalidad narcisista, implica una detención o fijación del desarrollo de la persona en etapa infantiles deprofunda gratificación, o en una regresión del individuo a estos períodos, por su incapacidad para tolerar y enfrentar los retos y fracasos que la maduración y la vida le imponen.






2) Resumen
Lee el texto que sigue, extrae las ideas principales y resume el escrito con tus palabras sin perder el sentido del documento original.
Hay defectos evidentes en la programación de la ficcióncientífica de la televisión. “Startrek”, por ejemplo, a pesar de su encanto y su acusada perspectiva internacional y entre distintas especies, ignora a menudo hechos científicos más elementales. La idea de que Mr. Spock pueda ser un cruce ser humano y una forma de vida de evolución independiente en el planeta vulcano es genéticamente mucho menos probable que cruzar con éxito un hombre y unaalcachofa. La idea, sin embargo sirve de precedente en la cultura popular a los híbridos extraterrestres/humanos que más tarde se convirtieron en un componente central de la historia de la abducción pro extraterrestres. Debe de haber docenas de especies extraterrestres en las distintas series televisivas y películas de “startrek”. Casi todas son variantes menores de humanos. La causa debe ser unanecesidad económica- el coste se reduce a un actor y una máscara de látex-, pero es un bofetón en la cara de la naturaleza estocástica del proceso evolutivo. Si hay extraterrestres, creo que casi todos tendrán un aspecto devastadoramente menos humano que los Klingon y Romulanos y estarán en niveles totalmente distintos de tecnología.

Ideas principales:
1: Star Trek ignora a menudo los hechos...